Meaning
« Can I interest you in » est une expression anglaise utilisée pour proposer quelque chose à quelqu'un de manière polie et engageante. Elle se traduit littéralement par « Puis-je vous intéresser à », mais est souvent mieux rendue en français par « Seriez-vous intéressé par » ou « Cela vous intéresserait-il de ». Cette formule est couramment utilisée dans le commerce et les situations de vente, mais peut également être employée dans d'autres contextes sociaux pour offrir des services, des produits ou même des idées.
Par exemple, si vous êtes dans un restaurant, le serveur pourrait dire : « Can I interest you in our dessert special today? » Ce qui signifie « Seriez-vous intéressé par notre dessert spécial aujourd'hui ? »
Utiliser « Can I interest you in » montre une attitude respectueuse envers la personne à qui l'on s'adresse, tout en invitant à la découverte ou à l'essai de quelque chose de nouveau. Il est important de noter que cette expression est souvent suivie d'un nom ou d'une activité que l'on souhaite proposer.
Today's Sentences
- Can I interest you in a cup of coffee?
- Can I interest you in today’s special?
- Can I interest you in a game of chess?
- Can I interest you in some new furniture?
- Can I interest you in some new headphones?
- Writer's Note
01
Can I interest you in a cup of coffee?
Situation 1
Can I interest you in a cup of coffee?
Sure.
That’s really kind of you.
C’est vraiment gentil de votre part.
What’s your drink?
I’ll have a cappuccino, if that’s alright.
Situation 2
I’m not sure what to order yet.
Take your time. We’re kinda known for our hot drinks though.
Can I interest you in a cup of coffee?
Puis-je vous proposer une tasse de café ?
Really? I’d love a cup of coffee.
I’ll have it black with no cream, no sugar please.
Je le prendrai noir, sans crème, sans sucre s'il vous plaît.
I’ll have it ready for you real quick.
02
Can I interest you in today’s special?
Situation 1
I want to try something new but I’m not sure what I want.
Can I interest you in today’s special?
What’s the special today?
It’s Steak Tacos with a side salad and soup.
Situation 2
What’s in the Jambalaya here?
There’s sausage and shrimp.
Hmm, I’m not sure if that’s what I want.
Can I interest you in today’s special?
03
Can I interest you in a game of chess?
Situation 1
I’m so bored.
There’s nothing to do around here.
Il n'y a rien à faire ici.
Can I interest you in a game of chess?
Chess?
I’ve never played chess before.
Je n'ai jamais joué aux échecs auparavant.
It’s really fun and it’ll keep us busy for a few hours.
Situation 2
Can I interest you in a game of chess?
Sure.
Except that I have no idea what the rules are.
Sauf que je n'ai aucune idée de quelles sont les règles.
It’s ok.
I’ll teach you as we play.
Je vais vous enseigner en jouant.
I’ll give it a try.
04
Can I interest you in some new furniture?
Situation 1
Are you browsing today or is there a specific item that you’re looking for?
We’re browsing today because of the sale.
You’re right, there’s a sale in the sofa and decor section.
Can I interest you in some new furniture?
Pourrais-je vous intéresser à de nouveaux meubles ?
Sure.
We’ll take a look and come find you if we have any questions.
Nous allons examiner cela et nous viendrons vous trouver si nous avons des questions.
Situation 2
Hello, welcome to Chapter Decor.
We’re here for the opening sale.
Great!
Can I interest you in some new furniture?
Puis-je vous intéresser par de nouveaux meubles ?
We’d like to see bed frames and dressers please.
05
Can I interest you in some new headphones?
Situation 1
Are you looking for anything in particular?
I’m here to buy a gift for a friend.
Preferably under 500 dollars?
De préférence à moins de 500 dollars ?
Ok.
Can I interest you in some new headphones?
Puis-je vous intéresser à de nouveaux écouteurs ?
Sure!
Situation 2
Hey! I’ve seen you in here before.
Hi, I come in often to browse at what’s new.
It’s one of my favorite stores.
C'est l'un de mes magasins préférés.
Can I interest you in some new headphones?
Actually, I’d love to see some.
Writer's Note
Another way to describe "Can I interest you in" is "Would you like" something.
- Can I interest you in a cup of tea? 👉 Would you like a cup of tea?
- Can I interest you in some baked cookies? 👉 Would you like some baked cookies?
- Can I interest you in going to the mall? 👉 Would you like to go to the mall?
- Can I interest you in a new watch? 👉 Would you like a new watch?
Remember that "Can I interest you in" suggests having to get, buy, or take.👍
