Meaning
En anglais, l'expression « run into » peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Tout d'abord, elle peut signifier rencontrer quelqu'un par hasard. Par exemple, si vous croisez un ami dans la rue sans l'avoir planifié, vous pourriez dire que vous l'avez « run into ». Cette expression est couramment utilisée dans des situations informelles pour décrire des rencontres inattendues.
Ensuite, « run into » peut aussi signifier se heurter à quelque chose, souvent utilisé pour parler de problèmes ou d'obstacles inattendus. Par exemple, si vous travaillez sur un projet et que vous faites face à des difficultés imprévues, vous pourriez dire que vous avez « run into » des problèmes.
Enfin, cette expression peut être utilisée dans un contexte plus littéral pour indiquer que vous êtes entré en collision avec un objet. Par exemple, si vous conduisez et que vous percutez un poteau, vous pourriez dire que vous avez « run into » le poteau.
Today's Sentences
- I ran into an old friend at the park today.
- We ran into a wildfire on our way back to the car.
- Writer's Note
01
I ran into an old friend at the park today.
Situation
You’re smiling!
Did something good happen?
Quelque chose de bien s'est passé ?
Yeah, actually!
I ran into an old friend at the park today.
J'ai rencontré un vieil ami au parc aujourd'hui.
Really?
Someone from school?
Quelqu'un de l'école?
Julia!
We hadn’t seen each other in years!
Nous ne nous étions pas vus depuis des années !
02
We ran into a wildfire on our way back to the car.
Situation
You’re back early.
Did something happen on the trail?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose sur le chemin ?
It was great until we ran into a wildfire on our way back to the car.
Wait, seriously?
Are you okay?
Est-ce que ça va ?
Yeah, we turned around fast and called for help.
It was really scary.
C'était vraiment effrayant.
Writer's Note
"Run into" is a transitive and inseparable phrasal verb.
- Transitive - You would need a direct object for this sentence to make sense.
Example 1: We ran into each other at the airport.
Example 2: Guess who I ran into this morning?
Example 3: We ran into some issues with the new software. - Inseparable - The particle "run" and the verb "into" cannot be separated.
Example 1: He ran into a parked car while texting.
Example 2: The bus ran into a tree during the storm.
Example 3: She ran into the door because the lights were off.
Exemple 1 : Nous nous sommes rencontrés par hasard à l'aéroport.
Exemple 2 : Devinez qui j'ai rencontré par hasard ce matin ?
Exemple 3 : Nous avons rencontré par hasard quelques problèmes avec le nouveau logiciel.
Exemple 1 : Il a ran into une voiture garée en envoyant des messages.
Exemple 2 : Le bus a ran into un arbre pendant la tempête.
Exemple 3 : Elle a ran into la porte parce que les lumières étaient éteintes.
Related Words: Bump into, clash with, collide with, come across, confront, crash into, encounter, face, hit, meet unexpectedly, stumble upon, suffer, surprise, strike.
