Meaning
La expresión "slip through" en inglés se refiere a cuando algo o alguien pasa inadvertido o se escapa de una situación o control. Este término se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que algo se evita o no se detecta, como cuando un documento importante no es revisado o un detalle pasa desapercibido.
En un contexto cotidiano, podríamos decir que "algunos errores pueden slip through el proceso de revisión si no se presta suficiente atención". Aquí, la expresión indica que los errores podrían no ser detectados durante la revisión.
En resumen, "slip through" implica la idea de algo que escapa a la atención o el control, a menudo debido a descuido o inadvertencia. Es útil en situaciones donde queremos describir cómo algo logra pasar sin ser notado.
Today's Sentences
- I just slipped through the back door.
- Two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
- Writer's Note
01
I just slipped through the back door.
Situation
How did you leave the party without saying goodbye?
I just slipped through the back door.
Classic you.
You always avoid long goodbyes.
Siempre evitas las despedidas largas.
What can I say?
I’m a pro at slipping through unnoticed.
Soy un experto en pasar desapercibido.
02
Two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
Situation
Did you get any cookies from the jar?
Yea, two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
How did you manage that?
She’s like a hawk in the kitchen!
¡Ella es como un halcón en la cocina!
Easy!
I let the dog distract her, and I slipped through with the cookies.
Dejé que el perro la distrajera y me deslicé con las cookies.
Writer's Note
"Slip through" is an intransitive, transitive, and inseparable phrasal verb.
- Intransitive - An intransitive phrasal verb does not need a direct object.
Structure - "Subject + slip through (+ place/obstacle)"
Example 1: The thief managed to slip through without anyone seeing him.
Example 2: Some protesters slipped through during the chaos.
Example 3: She slipped through unnoticed at the back of the room. - Transitive - A transitive phrasal verb requires a direct object.
Structure - "Subject + slip through + object"
Example 1: Several spelling errors slipped through the editing process.
Example 2: One unqualified candidate slipped through the interview stage.
Example 3: A few mistakes slipped through the final editing process. - Inseparable - When you cannot have an object come between the particle and the verb.
Structure - "Subject + slip through (one’s fingers)"
Example 1: Don’t let this chance slip through your fingers.
Example 2: He felt the opportunity slip through as he hesitated.
Example 3: She watched the victory slip through her grasp.
Estructura - "Sujeto + slip through (+ lugar/obstáculo)"
Ejemplo 1: El ladrón logró slip through sin que nadie lo viera.
Ejemplo 2: Algunos manifestantes slipped through durante el caos.
Ejemplo 3: Ella slipped through desapercibida en la parte trasera de la sala.
Estructura - "Subject + slip through + object"
Ejemplo 1: Varios errores ortográficos slipped through el proceso de edición.
Ejemplo 2: Un candidato no calificado slipped through la etapa de entrevista.
Ejemplo 3: Algunos errores slipped through el proceso de edición final.
Structure - "Subject + slip through (one’s fingers)"
Example 1: No dejes que esta oportunidad slip through tus dedos.
Example 2: Sintió que la oportunidad slip through mientras dudaba.
Example 3: Ella vio cómo la victoria slip through de sus manos.
Related words: Bypass, dodge, elude, escape, evade, get by, get past, glide, infiltrate, overlook, pass, sneak, weave.
