Meaning
「Let go」は、何かを手放す、または感情や状況を解放することを意味する表現です。このフレーズは、物理的に物を離す場面でも、感情的な執着を手放す場合にも使われます。
たとえば、過去の出来事や失敗に対する執着を捨てるときに「Let go」を使います。この場合、「過去を手放す」ことで、前に進むことができるという意味になります。ストレスや心配を手放すことで、心の平穏を取り戻すことも示唆します。
また、親が子供を独立させるときにも「Let go」という表現が使われます。ここでは、子供が自分の道を進めるように、親が手を放すという意味があります。
この表現は、日常会話や自己啓発においてよく使われるため、学習者が理解して活用できると便利です。
Today's Sentences
01
I need to learn to let go.
Situation
You’re still upset about what happened, aren’t you?
あなたはまだ起こったことに腹を立てているんですね？
Yeah, I can’t seem to let go of it.
ええ、それを手放すことができないみたいです。
I get it, but holding on will only hurt you more.
わかりますが、引き留めることはあなたをもっと傷つけるだけです。
You’re right.
I need to learn to let go.
その通りです。
私は手放すことを学ぶ必要があります。
私は手放すことを学ぶ必要があります。
02
Don’t let go of the rope yet.
Situation
Hold on tight, don’t let go of the rope yet!
ロープをまだ離さずに、しっかりと掴んでいてください！
My hands are slipping, I might let go any second.
私の手が滑っていて、今にも let go してしまいそうです。
Just a little longer, we’re almost there.
もう少しです、もうすぐ到着します。
Okay, but if I let go, it’s not my fault!
わかったけど、もし私が手を放したら、それは私のせいじゃないよ！
Writer's Note
Let’s break down the phrasal verb "get by" into its types.
句動詞「get by」をその種類に分解してみましょう。
- Intransitive - These verbs do not need an object to make sense and can stand alone in a sentence.
Structure 1: "Subject + get by (+ on/with + noun)"
Example 1: It’s hard to get by on such a small salary.
Structure 2: "Subject + get by (+ in/with + noun)"
Example 2: He can’t cook fancy meals, but he gets by with pasta and eggs.
Structure 3: "Subject + get by (+ object/obstacle)"
Example 3: There wasn’t enough space to get by the parked car. - Inseparable - Because "by" is a preposition here, the object (if any) must come after the whole phrasal verb.
Structure: "Subject + get by (+ prepositional phrase)"
Example 1: During college, I got by on instant noodles.
Example 2: I don’t speak French well, but I can get by in Paris.
Example 3: I turned sideways to get by in the crowded hallway.
自動詞 - これらの動詞は意味を成すために目的語を必要とせず、文の中で独立して使用できます。
構造 1: "Subject + get by (+ on/with + noun)"
例 1: こんなに少ない給料でやっていくのは大変です。
構造 2: "Subject + get by (+ in/with + noun)"
例 2: 彼は豪華な料理は作れませんが、パスタと卵で何とかやっています。
構造 3: "Subject + get by (+ object/obstacle)"
例 3: 駐車された車の横を通り抜けるスペースが足りませんでした。
構造 1: "Subject + get by (+ on/with + noun)"
例 1: こんなに少ない給料でやっていくのは大変です。
構造 2: "Subject + get by (+ in/with + noun)"
例 2: 彼は豪華な料理は作れませんが、パスタと卵で何とかやっています。
構造 3: "Subject + get by (+ object/obstacle)"
例 3: 駐車された車の横を通り抜けるスペースが足りませんでした。
分離不可能 - ここで "by" は前置詞なので、目的語（もしあれば）は句動詞全体の後に来なければなりません。
構造: "主語 + get by (+ 前置詞句)"
例 1: 大学時代、私はインスタントラーメンでget by しました。
例 2: 私はフランス語が上手ではありませんが、パリではget by できます。
例 3: 混雑した廊下で、私は横向きになってget by しました。
構造: "主語 + get by (+ 前置詞句)"
例 1: 大学時代、私はインスタントラーメンでget by しました。
例 2: 私はフランス語が上手ではありませんが、パリではget by できます。
例 3: 混雑した廊下で、私は横向きになってget by しました。
Related words: Cope, endure, manage, make do, muddle through, pass, scrape by, subsist, survive.
関連する言葉: Cope, endure, manage, make do, muddle through, pass, scrape by, subsist, survive.
