English PhrasesOnce daily

I can't wait to/for

« I can't wait to/for » signifie « J'ai hâte de/que ». On l'utilise pour exprimer l'impatience ou l'enthousiasme.

Meaning

L'expression anglaise « I can't wait to/for » signifie littéralement « je ne peux pas attendre de/pour ». Cependant, elle est utilisée pour exprimer l'impatience ou l'excitation à l'idée de quelque chose qui va se produire dans le futur. Par exemple, si vous dites « I can't wait to see you », cela signifie que vous êtes très impatient de rencontrer la personne.

Voici comment utiliser cette expression :

  • I can't wait to + verbe : Utilisez cette structure pour parler d'une action que vous êtes impatient de faire. Par exemple, « I can't wait to travel this summer » signifie que vous êtes très excité à l'idée de voyager cet été.
  • I can't wait for + nom : Utilisez cette structure lorsque vous attendez un événement ou une chose avec impatience. Par exemple, « I can't wait for the concert » montre que vous avez hâte d'assister au concert.

    • Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels et montre un sentiment positif d'anticipation. En français, on pourrait traduire par « J'ai hâte de/que », mais dans le cas de « I can't wait for », il est parfois plus naturel de dire « J'attends avec impatience » ou « Je suis impatient(e) de ».

    Today's Sentences

    01

    I can't wait to see you.

    Situation 1

    I can’t wait to see you.

    Je suis impatient de vous voir.

    Me too!
    I’ve been counting down the days.

    Moi aussi !
    J'ai compté les jours.

    I have a few extra bags with me.

    J'ai quelques sacs supplémentaires avec moi.

    Don’t worry,
    I’ll drive our SUV to the airport.

    Ne vous inquiétez pas,
    je conduirai notre SUV à l'aéroport.

    Situation 2

    I’m just outside your office.

    Je suis juste à l'extérieur de votre bureau.

    Really?

    Vraiment ?

    I can’t wait to see you.

    Je suis impatient de vous voir.

    Me too. I’ll be out in a second.

    Moi aussi. Je serai prêt dans une seconde.

    02

    I can't wait to see my family.

    Situation 1

    I can’t wait to see my family.

    Je suis impatient de voir ma famille.

    You must be so excited.

    Vous devez être tellement excité.

    It’s been a few years since I saw them.

    Cela fait quelques années que je les ai vus.

    You must get homesick from time to time.

    Vous devez ressentir le mal du pays de temps en temps.

    Situation 2

    I can’t wait to see my family.

    Je suis impatient de voir ma famille.

    They’ll be glad you weren’t hurt too bad.

    Ils seront heureux que vous n'ayez pas été trop blessé.

    Do they know I was in a car accident?

    Savent-ils que j'ai eu un accident de voiture ?

    They do and they’re on their way to the hospital.

    Ils le font et ils sont en route pour l'hôpital.

    03

    I can't wait for this week to be over.

    Situation 1

    It’s been such a long week.

    Cela a été une semaine très longue.

    I can’t wait for this week to be over.

    Je suis impatient que cette semaine se termine.

    Are you doing anything this weekend?

    Faites-vous quelque chose ce week-end ?

    Honestly,
    I’m just gonna sleep off the stress.

    Honnêtement,
    je vais juste dormir pour évacuer le stress.

    Situation 2

    I can’t wait for this week to be over.

    Je suis impatient que cette semaine se termine.

    Why?

    Pourquoi ?

    All this wedding planning is so stressful.

    Toute cette planification de mariage est tellement stressante.

    I heard that it can get quite overwhelming.

    J'ai entendu dire que cela peut devenir assez accablant.

    04

    I can't wait for the new album to come out.

    Situation

    I can’t wait for the new album to come out.

    Je suis impatient que le nouvel album sorte.

    Is it today?

    Est-ce aujourd'hui ?

    Yes! I’ve been waiting a whole year!

    Oui ! J’ai attendu toute une année !

    You must be excited.

    Vous devez être excité.

    05

    I can't wait for my birthday.

    Situation 1

    I can’t wait for my birthday.

    Je suis impatient d'attendre mon anniversaire.

    Really? I stopped counting mine.

    Vraiment ? J'ai arrêté de compter les miens.

    It’s the one day of the year my family does nice things for me.

    C’est le seul jour de l'année où ma famille fait de belles choses pour moi.

    I can see why you’re looking forward to your special day.

    Je comprends pourquoi vous attendez votre journée spéciale avec impatience.

    Situation 2

    I’ve been wanting these new shoes.

    J’ai envie de ces nouvelles chaussures.

    What kind of shoes?

    Quel type de chaussures ?

    These cool new retro sneakers.
    I can’t wait for my birthday!

    Ces nouvelles baskets rétro sont super cool.
    J'ai hâte que ce soit mon anniversaire !

    Since you work, why don’t you buy your own shoes?

    Puisque vous travaillez, pourquoi ne pas acheter vos propres chaussures ?

    Writer’s Note

    The phrase "I can’t wait to" or "I can’t wait for" is a common and enthusiastic way to express excitement or eagerness about something in the future.

    La phrase « I can’t wait to » ou « I can’t wait for » est une manière courante et enthousiaste d'exprimer son excitation ou son impatience à propos de quelque chose dans le futur.
    1. Key Points for "I can’t wait to / for"
      👉 Used to express strong excitement or impatience for a future event.
      👉 Similar in meaning to: "I’m really looking forward to" but often more emotional or casual.
      Examples:
      👉 I can’t wait to see the movie!
      👉 I can’t wait for the weekend!
      2. Points clés pour « I can’t wait to / for »
      👉 Utilisé pour exprimer une forte excitation ou impatience pour un événement futur.
      👉 Signifie de manière similaire à : « I’m really looking forward to » mais souvent de façon plus émotionnelle ou décontractée.
      Exemples :
      👉 I can’t wait to see the movie!
      👉 I can’t wait for the weekend!
    2. Structure:
      "I can’t wait to" + base verb
      👉 I can’t wait to travel again.
      👉 I can’t wait to meet your family.

      "I can’t wait for" + noun / noun phrase
      👉 I can’t wait for summer vacation.
      👉 I can’t wait for the concert tonight.
      3. Structure :
      « Je suis impatient de » + verbe à l'infinitif
      👉 Je suis impatient de travel again.
      👉 Je suis impatient de meet your family.

      « Je suis impatient de » + nom / groupe nominal
      👉 Je suis impatient de summer vacation.
      👉 Je suis impatient de the concert tonight.

    Have any of these situations happened to you? I think there were more times when I couldn’t wait for something to happen when I was younger. But as I grew older, and maybe wiser, there was less to look forward to? But I’m trying to change how I think and accept what I cannot change and be grateful for all that comes my way. In turn, I have noticed that I am more excited about the little joys that life throws at me. Let me know if you feel the same. What kinds of events or things excite you that you can’t wait for them to happen? Leave a comment below!

    Ces situations vous sont-elles déjà arrivées ? Je pense qu'il y a eu plus de moments où je ne pouvais pas attendre que quelque chose se passe quand j'étais plus jeune. Mais en vieillissant, et peut-être en devenant plus sage, il y avait moins de choses à attendre avec impatience. Cependant, j'essaie de changer ma façon de penser, d'accepter ce que je ne peux pas changer et d'être reconnaissant pour tout ce qui se présente à moi. En retour, j'ai remarqué que je suis plus enthousiaste à propos des petites joies que la vie m'apporte. Faites-moi savoir si vous ressentez la même chose. Quels types d'événements ou de choses vous enthousiasment au point que vous avez hâte qu'ils se produisent ? Laissez un commentaire ci-dessous !

    Tags:

    Recommended For You

    Make out

    Make out

    « Make out » signifie comprendre ou distinguer et s'utilise quand vous déchiffrez quelque chose.
    juillet 3, 2025 Read More
    I need to

    I need to

    « I need to » signifie « j'ai besoin de » et s'utilise pour exprimer une nécessité ou une obligation personnelle.
    juillet 21, 2024 Read More
    It sounds like

    It sounds like

    « It sounds like » signifie « on dirait que » et est utilisé pour exprimer une impression ou une hypothèse basée sur des sons ou des informations entendues.
    juillet 14, 2024 Read More

    Leave a Reply


    0:00
    0:00