Meaning
Le terme anglais "Give away" peut être traduit de plusieurs façons en fonction du contexte. En général, il signifie offrir ou distribuer gratuitement quelque chose. Par exemple, lorsque vous n'avez plus besoin d'un objet, vous pouvez choisir de le "give away" à quelqu'un qui en a besoin sans demander de contrepartie financière. Cela peut aussi s'appliquer à des événements promotionnels où des entreprises "give away" des échantillons de produits pour attirer de nouveaux clients.
En plus de cet usage principal, "give away" peut également signifier révéler quelque chose, souvent sans le vouloir. Par exemple, si vous "give away" un secret, cela signifie que vous l'avez divulgué par accident ou intentionnellement. Ainsi, "give away" est une expression polyvalente qui s'applique à différentes situations d'offrande ou de divulgation.
Today's Sentences
01
I won’t give away any more hints.
Situation
Why are you smiling like that?
I bought a gift for your birthday.
You’re terrible at keeping secrets.
I can’t help it.
I won’t give away any more hints.
Je ne donnerai plus d'indices.
02
I decided to give it away.
Situation
What happened to your old guitar?
It was just collecting dust.
Did you give it to someone?
You could’ve sold it.
Vous auriez pu le vendre.
I decided to give it away to a kid who loves music.
Writer's Note
"Give away" is a transitive and separable phrasal verb. Let’s go over the breakdown together.
- Transitive - A transitive phrasal verb requires a direct object to complete its meaning.
Structure: "Verb + Particle + Object"
Example 1: Her expression gave away the surprise.
Example 2: She gave away the clothes she no longer wore.
Example 3: They gave away food at the community event. - Separable - A separable phrasal verb allows the object to appear between the verb and particle or after the particle.
Structure: "Verb + Object + Particle"
Example 1: He gave the tickets away to friends.
Example 2: He almost gave the plan away by mistake.
Example 3: The accent gave her background away.
*Exception to the rule*:
Pronouns must go between the verb and particle:
✅ give it away
❌ give away it
Structure : "Verb + Particle + Object"
Exemple 1 : Son expression a révélé la surprise.
Exemple 2 : Elle a donné les vêtements qu'elle ne portait plus.
Exemple 3 : Ils ont distribué de la nourriture lors de l'événement communautaire.
Structure : "Verb + Object + Particle"
Exemple 1 : Il a donné les billets à des amis.
Exemple 2 : Il a presque révélé le plan par erreur.
Exemple 3 : L'accent a révélé son origine.
*Exception à la règle* :
Les pronoms doivent se placer entre le verbe et la particule :
✅ give it away
❌ give away it
Related words: Betray, donate, divulge, hand out, part with, reveal, surrender.
