Meaning
「Slip through」は、何かが気づかれずに通り過ぎる、または逃れることを指す表現です。この表現は、特に何かが注意を払われずに過ぎ去ったり、通常は避けられるべきことが見逃されたりする状況でよく使われます。
例えば、書類や情報がシステムのチェックを「slip through」することがあります。この場合、それらの書類や情報は本来なら検出されるべきですが、何らかの理由で見逃されてしまったことを意味します。
また、「slip through」は、物理的な状況にも適用されます。たとえば、網の目が粗い場合、小さな魚が網を「slip through」することができます。これは、魚が網目をすり抜けて逃げることを表現しています。
この表現は、何かが注意や検査をすり抜ける場合に非常に便利で、さまざまな場面で活用できます。
Today's Sentences
- I just slipped through the back door.
- Two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
- Writer's Note
01
I just slipped through the back door.
Situation
How did you leave the party without saying goodbye?
パーティーでどうやってさよならを言わずに帰ったのですか？
I just slipped through the back door.
裏口からこっそり入っただけです。
Classic you.
You always avoid long goodbyes.
クラシックなあなたですね。
いつも長い別れを避けますね。
いつも長い別れを避けますね。
What can I say?
I’m a pro at slipping through unnoticed.
何と言えばいいのでしょうか。
私は気付かれずに「slipping through」するのが得意です。
私は気付かれずに「slipping through」するのが得意です。
02
Two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
Situation
Did you get any cookies from the jar?
ビンからクッキーを取りましたか？
Yea, two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
はい、お母さんが見ていない間に、そのうちの二人が「slipped through」しました。
How did you manage that?
She’s like a hawk in the kitchen!
それをどうやってやり遂げたのですか？
彼女はキッチンではまるで鷹のようです！
彼女はキッチンではまるで鷹のようです！
Easy!
I let the dog distract her, and I slipped through with the cookies.
簡単です！
犬に彼女を気を逸らさせて、その隙にクッキーを持って通り抜けました。
犬に彼女を気を逸らさせて、その隙にクッキーを持って通り抜けました。
Writer's Note
"Slip through" is an intransitive, transitive, and inseparable phrasal verb.
「Slip through」は自動詞、他動詞、そして切り離せない句動詞です。
- Intransitive - An intransitive phrasal verb does not need a direct object.
Structure - "Subject + slip through (+ place/obstacle)"
Example 1: The thief managed to slip through without anyone seeing him.
Example 2: Some protesters slipped through during the chaos.
Example 3: She slipped through unnoticed at the back of the room. - Transitive - A transitive phrasal verb requires a direct object.
Structure - "Subject + slip through + object"
Example 1: Several spelling errors slipped through the editing process.
Example 2: One unqualified candidate slipped through the interview stage.
Example 3: A few mistakes slipped through the final editing process. - Inseparable - When you cannot have an object come between the particle and the verb.
Structure - "Subject + slip through (one’s fingers)"
Example 1: Don’t let this chance slip through your fingers.
Example 2: He felt the opportunity slip through as he hesitated.
Example 3: She watched the victory slip through her grasp.
自動詞 - 自動詞の句動詞は直接目的語を必要としません。
構造 - "Subject + slip through (+ place/obstacle)"
例 1: 泥棒は誰にも見られずにslip throughすることができました。
例 2: 混乱の中で一部の抗議者がslipped throughしました。
例 3: 彼女は部屋の後ろで誰にも気づかれずにslipped throughしました。
構造 - "Subject + slip through (+ place/obstacle)"
例 1: 泥棒は誰にも見られずにslip throughすることができました。
例 2: 混乱の中で一部の抗議者がslipped throughしました。
例 3: 彼女は部屋の後ろで誰にも気づかれずにslipped throughしました。
他動詞 - 他動詞句動詞は直接目的語を必要とします。
構造 - "主語 + slip through + 目的語"
例 1: いくつかのスペルミスが編集過程でslipped throughしました。
例 2: 資格のない候補者が面接の段階をslipped throughしました。
例 3: いくつかのミスが最終編集過程でslipped throughしました。
構造 - "主語 + slip through + 目的語"
例 1: いくつかのスペルミスが編集過程でslipped throughしました。
例 2: 資格のない候補者が面接の段階をslipped throughしました。
例 3: いくつかのミスが最終編集過程でslipped throughしました。
分離不可能 - 物体を助詞と動詞の間に入れることができない場合。
構造 - "Subject + slip through (one’s fingers)"
例1: Don’t let this chance slip through your fingers.
例2: He felt the opportunity slip through as he hesitated.
例3: She watched the victory slip through her grasp.
構造 - "Subject + slip through (one’s fingers)"
例1: Don’t let this chance slip through your fingers.
例2: He felt the opportunity slip through as he hesitated.
例3: She watched the victory slip through her grasp.
Related words: Bypass, dodge, elude, escape, evade, get by, get past, glide, infiltrate, overlook, pass, sneak, weave.
関連する言葉: Bypass, dodge, elude, escape, evade, get by, get past, glide, infiltrate, overlook, pass, sneak, weave.
