Meaning

A expressão «How could I» em inglês é usada para expressar dúvida ou incerteza sobre a capacidade de alguém em realizar algo ou como uma maneira de questionar ações passadas e suas consequências. Em português, poderia ser entendido como "Como eu poderia" ou "Como pude eu".

Usos comuns:

  • Reflexão pessoal: Quando alguém está pensando sobre uma decisão que tomou ou uma ação que fez e está refletindo sobre isso, pode usar «How could I». Por exemplo: “How could I forget her birthday?” – "Como pude esquecer o aniversário dela?"
  • Pedido de conselho: Quando uma pessoa busca orientação sobre como fazer algo, ela pode usar «How could I». Por exemplo: “How could I improve my English?” – "Como eu poderia melhorar meu inglês?"

Em ambos os casos, a expressão transmite uma busca por compreensão ou ajuda, seja sobre o passado ou em relação a ações futuras.

Today's Sentences

01

How could I help you?

Situation 1

How could I help you?

어떻게 도와드릴까요?

I’m trying to find the offices of Parker and Parker?

Estou tentando encontrar os escritórios da Parker and Parker?

They’re located on the 5th floor.
The elevators are to your left.

Eles estão localizados no 5º andar.
Os elevadores estão à sua esquerda.

Thank you so much.

Muito obrigado.

Situation 2

Welcome.
How could I help you?

Bem-vindo.
Como posso ajudar você?

I’m looking for a gift for my dad.

Estou procurando um presente para o meu pai.

Did you have anything in mind?

Você tinha algo em mente?

I wanted to look at vests, shirts, or accessories.

Eu queria ver coletes, camisas ou acessórios.

02

How could I thank you?

Situation 1

Excuse me, did you help my Grandma cross the street yesterday?

Desculpe, você ajudou minha avó a atravessar a rua ontem?

I did.

제가 했습니다.

How could I thank you?
You were probably on your way somewhere but took the time to help her across.

Como eu poderia agradecer você?
Provavelmente você estava indo para algum lugar, mas tirou um tempo para ajudá-la a atravessar.

It was no problem, I wanted to help her.
Thank you for reaching out though.

Não foi problema, eu queria ajudá-la.
Mas, de qualquer forma, obrigado por entrar em contato.

Situation 2

I brought over an apple pie to welcome you to our neighborhood.

Trouxe uma torta de maçã para dar as boas-vindas à nossa vizinhança.

That’s so sweet of you.
How could I thank you?

Isso é muito gentil da sua parte.
Como eu poderia te agradecer?

There’s nothing to thank.
Maybe we could have coffee when you’re free.

Não há de que.
Talvez possamos tomar um café quando você estiver livre.

That would be lovely.
Thanks, again!

Isso seria adorável.
Obrigado, novamente!

03

How could I run without you?

Situation 1

Sorry I can’t work out with you.

Desculpe, não posso malhar com você.

That’s okay.

Está tudo bem.

Feel free to go for your morning runs.

Sinta-se à vontade para fazer suas corridas matinais.

How could I run without you?
You’re my favorite running buddy.

Como eu poderia correr sem você?
Você é meu parceiro de corrida favorito.

Situation 2

I don’t think I can make the marathon this year.

Acho que não vou conseguir participar da maratona este ano.

Why not?
How could I run without you?

Por que não?
Como eu poderia correr sem você?

I’ve got a work trip that I can’t get out of.

Tenho uma viagem de trabalho da qual não posso escapar.

You’re my pacemaker and motivator.
But I'll try to get through the marathon the best I can.

Você é meu pacemaker e motivador.
Mas vou tentar completar a maratona da melhor forma possível.

04

How could I forget your birthday?

Situation 1

Surprise!

Surpresa!

You remembered?

Você lembrou?

How could I forget your birthday?

Como eu poderia esquecer seu aniversário?

I thought everyone forgot this year because no one mentioned anything.

Achei que todos esqueceram este ano porque ninguém mencionou nada.

Situation 2

Here, I got you something.

Aqui, eu trouxe algo para você.

What?
Is this my birthday gift?

O quê?
É o meu presente de aniversário?

Of course!
How could I forget your birthday?

Claro!
Como eu poderia esquecer seu aniversário?

Well, I never expect anything but thank you for the celebration.

Bem, eu nunca espero nada, mas obrigado pela comemoração.

05

How could I fall out of love with you?

Situation 1

Do you think we’ll still be married in 10 years?

Você acha que ainda estaremos casados daqui a 10 anos?

What do you mean?
We’re 10 years strong already.

O que você quer dizer?
Já estamos fortes há 10 anos.

Well, you never know.
You could meet someone and end up in love.

Bem, você nunca sabe.
Você pode conhecer alguém e acabar se apaixonando.

How could I fall out of love with you?

어떻게 하면 당신에게서 사랑이 식을 수 있을까요?

Situation 2

Are you still in love with me?

Você ainda está apaixonado por mim?

How could I fall out of love with you?

어떻게 하면 당신에게서 사랑이 식을 수 있을까요?

Anything can happen.
There are no guarantees in life.

Qualquer coisa pode acontecer.
Não há garantias na vida.

You’re right.
But I can promise you that I love you as much as I did when we first met.

Você está certo.
Mas eu posso te prometer que eu te amo tanto quanto amava quando nos conhecemos.

Writer's Note

In the examples above, you can see that the sentences are formed with "How could I" + verb. But we can change the tone and meaning with "How could I have" + past participle. When using this formula it means that something was possible in the past, or you had the ability to do something in the past, but that you didn't do it.

Nos exemplos acima, você pode ver que as frases são formadas com «How could I» + verbo. Mas podemos mudar o tom e o significado com «How could I have» + particípio passado. Ao usar essa fórmula, significa que algo era possível no passado, ou que você tinha a capacidade de fazer algo no passado, mas que você não fez.
  1. How could I have written this book without you?
  2. Como eu poderia ter escrito este livro sem você?
  3. How could I have gotten home without you?
  4. Como eu poderia ter chegado em casa sem você?
  5. How could I have lost all this weight without your support?
  6. Como eu poderia ter perdido todo esse peso sem o seu apoio?
  7. How could I have received this award without your guidance?
  8. Como eu poderia ter recebido este prêmio sem a sua orientação?
  9. How could I have spelled your name incorrectly?
  10. Como eu poderia ter escrito seu nome incorretamente?

Here's a tip or two about past participles.

Aqui estão algumas dicas sobre "past participles".
  1. Form past participles of regular verbs. Add "-ed" to the base form of the verb, or "-d" if the verb ends in "e". 
    For example: call👉called, dance👉danced, watch👉watched. 
  2. Forme os particípios passados de verbos regulares. Adicione "-ed" à forma base do verbo, ou "-d" se o verbo terminar em "e".
    Por exemplo: call👉called, dance👉danced, watch👉watched.
  3. The past participle and simple past form are the same for regular verbs.
    For example: loved👉loved, listened👉listened, played👉played. 
  4. O particípio passado e a forma do passado simples são iguais para os verbos regulares.
    Por exemplo: loved👉loved, listened👉listened, played👉played. 
  5. Pronunciations can differ for past participles ending in "-ed". The pronunciation depends on the last sound of the verb. 
  6. As pronúncias podem variar para particípios passados terminados em "-ed". A pronúncia depende do último som do verbo.
  7. Use past participles in tenses like present perfect, past perfect, future perfect, and conditional perfect.
    Present Perfect👉I have eaten (past participle: eaten)
    Past Perfect👉She had finished (past participle: finished)
    Future Perfect👉They will have completed (past participle: completed)
    Conditional Perfect👉If he had studied harder... (past participle: studied)
  8. Use past participles in tenses like present perfect, past perfect, future perfect, and conditional perfect.
    Presente Perfeito👉Eu tenho comido (particípio passado: comido)
    Pretérito Mais-que-perfeito👉Ela tinha terminado (particípio passado: terminado)
    Futuro Perfeito👉Eles terão completado (particípio passado: completado)
    Condicional Perfeito👉Se ele tivesse estudado mais... (particípio passado: estudado)
  9. Use past participles in the passive voice. Use the conjugated form of the verb "be" with the past participle. Structure would look like this; to be verb (was, were, is, are, etc.) + past participle.
    For example: The breaking news has been reported on various channels worldwide.
  10. Use past participles in the passive voice. Use a forma conjugada do verbo «be» com o particípio passado. A estrutura ficaria assim; to be verb (was, were, is, are, etc.) + past participle.
    Por exemplo: The breaking news has been reported on various channels worldwide.
  11. Use past participles with auxiliary verbs. Precede the past tense verb with an auxiliary verb.
    For example: She has finished the dishes.
    For example: The kids had eaten before we arrived home.
  12. Use past participles with auxiliary verbs. Preceda o verbo no passado com um verbo auxiliar.
    Por exemplo: She has finished the dishes.
    Por exemplo: The kids had eaten before we arrived home.

What is... like? What are... like?

What is... like? What are... like?

«What is... like? What are... like?» significa perguntar sobre características ou experiências.
julho 3, 2024 Read More
At the drop of a hat

At the drop of a hat

A expressão em inglês «At the drop of a hat» significa fazer algo imediatamente, sem hesitação.
julho 27, 2024 Read More
Bear with

Bear with

A expressão «bear with» significa ter paciência com alguém ou algo.
fevereiro 24, 2025 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00