Meaning
「It's a great time to」 é uma expressão em inglês que significa que agora é um momento propício ou ideal para realizar alguma ação. Essa expressão é frequentemente usada para incentivar ou motivar alguém a fazer algo. Por exemplo, pode ser usada para sugerir que é um bom momento para iniciar um novo projeto, viajar, aprender algo novo, ou qualquer outra atividade que você tenha em mente.
Na prática, você pode usar esta expressão da seguinte maneira: se você quiser dizer a alguém que agora é um bom momento para começar a estudar um novo idioma, você diria: 「It's a great time to start learning a new language」. Isso transmite a ideia de que as condições atuais são favoráveis para essa atividade.
Essa expressão é útil em várias situações, pois ajuda a criar um senso de urgência ou oportunidade. Quando você diz 「It's a great time to」, está sugerindo que as circunstâncias atuais são especiais ou particularmente adequadas para a ação que você está recomendando.
Today's Sentences
- It’s a great time to leave.
- It’s a great time to invest.
- It’s a great time to get a dog.
- It’s a great time to eat seafood.
- It’s a great time to buy a house.
- Writer's Note
01
It’s a great time to leave.
Situation 1
This party was so much fun.
And now that the sun is coming up, it’s a great time to leave.
What a long night.
I had fun too.
Honestly, I can’t wait for the next one!
Sinceramente, mal posso esperar pelo próximo!
Situation 2
Can I buy you a drink?
Actually, I’m here with someone.
But, thank you.
Mas, obrigado.
Come on.
Let me buy you a drink.
Deixe-me te pagar uma bebida.
Since you’re not respecting my space, I think it’s a great time to leave.
02
It’s a great time to invest.
Situation 1
I’ve got some supplemental income coming in over the next few months.
Well, it’s a great time to invest.
What would you invest in, stocks or gold?
If you’re willing to take on a little more risk, then stocks may be a better option. It’s a powerful way to grow your wealth over time.
Situation 2
We’re looking at houses in this area.
Housing prices have fallen a great deal this year.
Meaning that it’s a great time to invest.
Isso significa que é um ótimo momento para investir.
We’re looking at homes with a view of the park and schools nearby.
I can show you a few houses that are on the market.
I feel more joy since I’ve learned to slow down.
Sinto mais alegria desde que aprendi a desacelerar.
03
It’s a great time to get a dog.
Situation 1
Look at all these treats and accessories!
It’s a great time to get a dog.
Seriously, it seems like dogs are living the life!
They’re treated better than humans.
Eles são tratados melhor do que os humanos.
No doubt, I think they deserve it.
Situation 2
Are you looking for a certain breed?
Feel free to get to know our animals.
Fique à vontade para conhecer nossos animais.
Sure, I just stopped by to take a look at your puppies.
It’s a great time to get a dog.
The weather has just turned into warm spring.
O clima acabou de se transformar em uma quente primavera.
I think so too.
Look! This little guy is adorable.
Olha! Esse carinha é adorável.
04
It’s a great time to eat seafood.
Situation 1
So what do you feel like having?
We always eat the same food.
Should we try something different?
Deveríamos experimentar algo diferente?
Since we usually have meaty dishes, how about seafood?
It’s a great time to eat seafood at this time of year.
Situation 2
It’s a great time to eat seafood.
Is it?
How do you know?
Como você sabe?
Well, back in the day, fishermen used to say that the best time to eat seafood is through September and April.
I didn’t know that.
It must’ve been at a time when refrigeration or canned food wasn’t so readily available.
Deve ter sido em uma época em que a refrigeração ou alimentos enlatados não estavam tão facilmente disponíveis.
05
It’s a great time to buy a house.
Situation 1
Look at all the ‘For Sale’ signs around here.
Actually, it’s a great time to buy a house.
We’re definitely at an advantage.
The housing market crash is a profitable investment for home buyers.
Situation 2
What do you want to do this weekend?
I wanna go see some open houses.
It’s a great time to buy a house.
Should we call a few real estate brokers?
Deveríamos ligar para alguns corretores de imóveis?
Do you know any brokers?
I’d love to go see some newly built homes uptown.
Adoraria ver algumas casas recém-construídas na parte alta da cidade.
Writer's Note
Our post is about how to use "It's a great time". It pretty much refers to a particularly opportune or excellent moment for something to happen. When you see the word "time" you probably assume that the sentence would refer to a specific point in time. You're absolutely correct!
"It's a great time" is very similar in meaning to "It's a good idea". Essentially, "great time" focuses on the timing being ideal, while "good idea" focuses on the concept itself being positive.
Examples:
- It's a great time to upgrade your software.
It's a good idea to upgrade your software. - It's a great time to invest in gold.
It's a good idea to invest in gold. - It's a great time to start intermittent fasting.
It's a good idea to start intermittent fasting. - It's a great time to renovate the kitchen.
It's a good idea to renovate the kitchen. - It's a great time to visit the salon for a haircut.
It's a good idea to visit the salon for a haircut.
É uma boa ideia atualizar seu software.
É uma boa ideia investir em ouro.
É uma boa ideia começar o jejum intermitente.
É uma boa ideia reformar a cozinha.
É uma boa ideia visitar o salão para um corte de cabelo.
Do you see the similarities and the slight differences in meaning? Can you replace "It's a good idea to" in the situations given above? Give it a try!
To summarize:
"Good idea": Indicates a positive suggestion or plan with merit.
"Great time": Emphasizes the current moment being perfect for an action.
