Английский каждый деньФразы на английском

It's a great time to

«It's a great time to» означает, что сейчас подходящий момент для чего-либо.

Meaning

Фраза «It's a great time to» используется, чтобы подчеркнуть, что сейчас особенно подходящий момент для совершения какого-либо действия или начинания. Это выражение помогает мотивировать и подчеркивает позитивные возможности текущего времени. Например, можно сказать: «It's a great time to start a new hobby» или «It's a great time to invest in your education». Важно помнить, что данная фраза используется в контексте, когда вы хотите подчеркнуть плюсы текущей ситуации или времени для определенного действия. Это может касаться как личных целей, так и более общих событий, таких как изменения в экономике или погоде. Таким образом, «It's a great time to» — это способ выразить оптимизм и уверенность в том, что именно сейчас стоит что-то начать или сделать.

Today's Sentences

01

It’s a great time to leave.

Situation 1

This party was so much fun.

Эта вечеринка была очень весёлой.

And now that the sun is coming up, it’s a great time to leave.

А теперь, когда солнце встает, это отличное время, чтобы уйти.

What a long night.

Какая длинная ночь.

I had fun too.
Honestly, I can’t wait for the next one!

Мне тоже было весело.
Честно говоря, я не могу дождаться следующего раза!

Situation 2

Can I buy you a drink?

Могу я угостить вас напитком?

Actually, I’m here with someone.
But, thank you.

На самом деле, я здесь с кем-то.
Но, спасибо.

Come on.
Let me buy you a drink.

Поехали.
Позвольте мне купить вам напиток.

Since you’re not respecting my space, I think it’s a great time to leave.

Поскольку вы не уважаете мое личное пространство, я думаю, что сейчас отличное время, чтобы уйти.

02

It’s a great time to invest.

Situation 1

I’ve got some supplemental income coming in over the next few months.

У меня будет дополнительный доход в течение следующих нескольких месяцев.

Well, it’s a great time to invest.

Ну что ж, сейчас отличное время для инвестиций.

What would you invest in, stocks or gold?

Во что бы вы вложили, акции или золото?

If you’re willing to take on a little more risk, then stocks may be a better option. It’s a powerful way to grow your wealth over time.

Если вы готовы принять на себя немного больше риска, то акции могут быть более подходящим вариантом. Это мощный способ увеличить ваше благосостояние с течением времени.

Situation 2

We’re looking at houses in this area.

Мы рассматриваем дома в этом районе.

Housing prices have fallen a great deal this year.
Meaning that it’s a great time to invest.

Цены на жилье значительно упали в этом году.
Это означает, что сейчас отличное время для инвестиций.

We’re looking at homes with a view of the park and schools nearby.

Мы ищем дома с видом на парк и рядом со школами.

I can show you a few houses that are on the market.
I feel more joy since I’ve learned to slow down.

Я могу показать вам несколько домов, которые выставлены на продажу.
Я чувствую больше радости с тех пор, как научился замедляться.

03

It’s a great time to get a dog.

Situation 1

Look at all these treats and accessories!

Посмотрите на все эти угощения и аксессуары!

It’s a great time to get a dog.

Сейчас отличное время, чтобы завести собаку.

Seriously, it seems like dogs are living the life!
They’re treated better than humans.

Серьезно, кажется, что собаки живут на полную катушку!
К ним относятся лучше, чем к людям.

No doubt, I think they deserve it.

Несомненно, я думаю, они это заслужили.

Situation 2

Are you looking for a certain breed?
Feel free to get to know our animals.

Вы ищете определённую породу?
Не стесняйтесь познакомиться с нашими животными.

Sure, I just stopped by to take a look at your puppies.

Конечно, я просто зашел, чтобы посмотреть на ваших щенков.

It’s a great time to get a dog.
The weather has just turned into warm spring.

Сейчас отличное время завести собаку.
Погода только что стала теплой весной.

I think so too.
Look! This little guy is adorable.

Я тоже так думаю.
Смотрите! Этот маленький парень такой милый.

04

It’s a great time to eat seafood.

Situation 1

So what do you feel like having?

Итак, что вы хотите поесть?

We always eat the same food.
Should we try something different?

Мы всегда едим одну и ту же еду.
Стоит ли попробовать что-то другое?

Since we usually have meaty dishes, how about seafood?

Так как мы обычно едим мясные блюда, как насчёт "seafood"?

It’s a great time to eat seafood at this time of year.

В это время года отлично наслаждаться морепродуктами.

Situation 2

It’s a great time to eat seafood.

Сейчас отличное время, чтобы поесть морепродукты.

Is it?
How do you know?

Это так?
Откуда вы знаете?

Well, back in the day, fishermen used to say that the best time to eat seafood is through September and April.

Что ж, в былые времена рыбаки говорили, что лучшее время для употребления морепродуктов - это с сентября по апрель.

I didn’t know that.
It must’ve been at a time when refrigeration or canned food wasn’t so readily available.

Я этого не знал.
Это, должно быть, было в то время, когда холодильники или консервы не были так легко доступны.

05

It’s a great time to buy a house.

Situation 1

Look at all the ‘For Sale’ signs around here.

Посмотрите на все знаки «For Sale» вокруг.

Actually, it’s a great time to buy a house.

На самом деле сейчас отличное время для покупки дома.

We’re definitely at an advantage.

Мы определенно в выигрышной позиции.

The housing market crash is a profitable investment for home buyers.

Рынок жилья, находящийся в состоянии краха, является выгодной инвестицией для покупателей жилья.

Situation 2

What do you want to do this weekend?

Что вы хотите сделать в эти выходные?

I wanna go see some open houses.

Я хочу пойти посмотреть «open houses».

It’s a great time to buy a house.
Should we call a few real estate brokers?

Сейчас отличное время для покупки дома.
Не позвонить ли нам нескольким агентам по недвижимости?

Do you know any brokers?
I’d love to go see some newly built homes uptown.

Вы знаете каких-нибудь брокеров?
Я бы хотел(а) посмотреть новые дома в центре города.

Writer's Note

Our post is about how to use "It's a great time". It pretty much refers to a particularly opportune or excellent moment for something to happen. When you see the word "time" you probably assume that the sentence would refer to a specific point in time. You're absolutely correct!

Наш пост о том, как использовать «It's a great time». Это в основном относится к особенно благоприятному или отличному моменту для чего-либо. Когда вы видите слово «time», вы, вероятно, предполагаете, что предложение будет относиться к определенной точке во времени. Вы абсолютно правы!

"It's a great time" is very similar in meaning to "It's a good idea". Essentially, "great time" focuses on the timing being ideal, while "good idea" focuses on the concept itself being positive. 

«It's a great time» очень похоже по значению на «It's a good idea». По сути, «great time» подчеркивает, что время идеально, в то время как «good idea» акцентирует внимание на том, что сама концепция является положительной.

Examples:

Примеры:
  1. It's a great time to upgrade your software.
    It's a good idea to upgrade your software.
    2. Сейчас отличное время, чтобы обновить ваше программное обеспечение.
    Это хорошая идея — обновить ваше программное обеспечение.
  2. It's a great time to invest in gold.
    It's a good idea to invest in gold.
    3. Сейчас отличное время для инвестирования в золото.
    Это хорошая идея - инвестировать в золото.
  3. It's a great time to start intermittent fasting.
    It's a good idea to start intermittent fasting.
    4. Сейчас отличное время, чтобы начать "intermittent fasting".
    Это хорошая идея — начать "intermittent fasting".
  4. It's a great time to renovate the kitchen.
    It's a good idea to renovate the kitchen.
    5. Сейчас отличное время для ремонта кухни.
    Хорошая идея сделать ремонт на кухне.
  5. It's a great time to visit the salon for a haircut.
    It's a good idea to visit the salon for a haircut.
    6. Сейчас отличное время, чтобы посетить салон для стрижки.
    Это хорошая идея — посетить салон для стрижки.

Do you see the similarities and the slight differences in meaning? Can you replace "It's a good idea to" in the situations given above? Give it a try!

Вы видите сходства и небольшие различия в значении? Можете ли вы заменить «It's a good idea to» в приведённых выше ситуациях? Попробуйте!

To summarize:

Вкратце:

"Good idea": Indicates a positive suggestion or plan with merit. 

«Good idea»: Указывает на положительное предложение или план, обладающий достоинством.

"Great time": Emphasizes the current moment being perfect for an action.

«Great time»: Подчеркивает, что текущий момент идеален для действия.

Tags:

Recommended For You

Get by

Get by

"Get by" означает справляться с трудностями и использоваться, когда выживаете в сложной ситуации.
21 октября, 2025 Read More
When do you plan to

When do you plan to

«When do you plan to» переводится как «Когда вы планируете» и используется для уточнения намерений или планов собеседника.
24 июля, 2024 Read More
How about

How about

«How about» означает «как насчет» и используется для предложения чего-либо или идеи.
23 июня, 2024 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00