Meaning
Выражение «slip through» на английском языке означает, что что-то прошло мимо или ускользнуло незамеченным. Это может быть как физическое действие, так и метафорическое. Например, документ может «slip through» контроль, если его не заметили при проверке. Также можно сказать, что возможность «slip through your fingers», если вы упустили шанс. В русском языке это выражение часто переводится как «ускользнуть» или «проскользнуть».
Использование «slip through» может быть связано с ситуациями, когда что-то прошло без должного внимания или контроля. Например, в контексте проверки безопасности кто-то может сказать: «Несколько запрещённых предметов удалось slip through охрану в аэропорту».
Таким образом, это выражение полезно для описания ситуаций, когда что-то прошло незамеченным или не было должным образом обработано.
Today's Sentences
- I just slipped through the back door.
- Two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
- Writer's Note
01
I just slipped through the back door.
Situation
How did you leave the party without saying goodbye?
I just slipped through the back door.
Classic you.
You always avoid long goodbyes.
Вы всегда избегаете долгих прощаний.
What can I say?
I’m a pro at slipping through unnoticed.
Я настоящий мастер в том, чтобы оставаться незамеченным.
02
Two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
Situation
Did you get any cookies from the jar?
Yea, two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
How did you manage that?
She’s like a hawk in the kitchen!
Она в кухне как ястреб!
Easy!
I let the dog distract her, and I slipped through with the cookies.
Я позволил собаке отвлечь её, и я прошмыгнул внутрь с печеньем.
Writer's Note
"Slip through" is an intransitive, transitive, and inseparable phrasal verb.
- Intransitive - An intransitive phrasal verb does not need a direct object.
Structure - "Subject + slip through (+ place/obstacle)"
Example 1: The thief managed to slip through without anyone seeing him.
Example 2: Some protesters slipped through during the chaos.
Example 3: She slipped through unnoticed at the back of the room. - Transitive - A transitive phrasal verb requires a direct object.
Structure - "Subject + slip through + object"
Example 1: Several spelling errors slipped through the editing process.
Example 2: One unqualified candidate slipped through the interview stage.
Example 3: A few mistakes slipped through the final editing process. - Inseparable - When you cannot have an object come between the particle and the verb.
Structure - "Subject + slip through (one’s fingers)"
Example 1: Don’t let this chance slip through your fingers.
Example 2: He felt the opportunity slip through as he hesitated.
Example 3: She watched the victory slip through her grasp.
Структура - "Подлежащее + slip through (+ место/препятствие)"
Пример 1: Вор смог slip through, и никто его не заметил.
Пример 2: Некоторые протестующие slipped through во время хаоса.
Пример 3: Она slipped through, незаметно проскользнув в задней части комнаты.
Структура - "Підмет + slip through + об'єкт"
Пример 1: Кілька орфографічних помилок проскользнули через процес редагування.
Пример 2: Один некваліфікований кандидат проскользнув через етап співбесіди.
Пример 3: Кілька помилок проскользнули через остаточний процес редагування.
Структура - "Subject + slip through (one’s fingers)"
Пример 1: Не упустите эту возможность, она проскользнет сквозь ваши пальцы.
Пример 2: Он почувствовал, как возможность ускользает сквозь его пальцы, когда он колебался.
Пример 3: Она наблюдала, как победа ускользает сквозь ее пальцы.
Related words: Bypass, dodge, elude, escape, evade, get by, get past, glide, infiltrate, overlook, pass, sneak, weave.
