Meaning

"The Grass Is Greener On The Other Side" có thể hiểu là "Cỏ bên kia đồi luôn xanh hơn". Câu này ám chỉ việc chúng ta thường nghĩ rằng hoàn cảnh của người khác tốt hơn của mình. Điều này thường xảy ra khi chúng ta không hài lòng với tình trạng hiện tại và nghĩ rằng nếu thay đổi, mọi thứ sẽ tốt hơn. Câu này được dùng để nhắc nhở chúng ta không nên so sánh quá nhiều với người khác mà hãy biết trân trọng những gì mình đang có. Đôi khi, thực tế có thể khác xa với những gì chúng ta tưởng tượng, và điều tưởng chừng như tốt đẹp hơn có thể không thực sự như vậy. Ví dụ, khi bạn thấy một người có công việc mà bạn nghĩ là tốt hơn công việc của bạn, bạn có thể nghĩ "The Grass Is Greener On The Other Side". Nhưng thực tế có thể công việc đó cũng có những khó khăn riêng mà bạn không nhìn thấy. Nói chung, câu này khuyến khích chúng ta nên tập trung vào bản thân và cố gắng cải thiện hoàn cảnh của mình thay vì luôn so sánh với người khác.

Example

We had a beautiful marriage but I guess he wanted to explore if the grass was greener on the other side.

Chúng tôi đã có một cuộc hôn nhân đẹp nhưng tôi đoán anh ấy muốn khám phá xem liệu "the grass was greener on the other side".

I thought I loved studying literature but I needed to know if the grass was greener on the other side. After graduation, I started my career in music and have won numerous awards.

Tôi đã nghĩ rằng tôi yêu thích việc học văn học nhưng tôi cần biết liệu “the grass was greener on the other side”. Sau khi tốt nghiệp, tôi bắt đầu sự nghiệp trong âm nhạc và đã giành được nhiều giải thưởng.

It seems like his high paying job wasn't enough. I guess greed made him think that the grass would be greener on the other side by stealing other peoples' money.

Có vẻ như công việc lương cao của anh ấy không đủ. Tôi đoán rằng lòng tham đã khiến anh ấy nghĩ rằng “cỏ xanh hơn ở phía bên kia” bằng cách ăn cắp tiền của người khác.

I moved away from my city in hopes that the grass would be greener on the other side.

Tôi đã chuyển khỏi thành phố của mình với hy vọng rằng “cỏ sẽ xanh hơn ở phía bên kia”.

Quiz

Which sentence best describes The Grass Is Greener On The Other Side?

1 / 1

Which sentence describes The Grass Is Greener On The Other Side?

Your score is

The average score is 0%

What is an Idiom

An idiom is a phrase or expression that usually presents a figurative, non-literal meaning attached to the phrase. Idioms are not just used in conversations – they're also very common in literature, movies, and music. We utilize them to convey a message in a concise and effective manner, and often have deep cultural or historical significance. They help to create a vivid and memorable image in the minds of the audience.

Idioms are difficult because they do not mean what they literally state. Communication challenges emerge when you translate an idiom in your language; it will not make sense or if it does make sense you may miss the intended meaning.

How to Study Idioms

  1. Read them. Read books, newspapers, magazine articles, online articles for exposure in written material.
  2. Watch them. Watch TV shows and movies in English! There are so many streaming services available for you to choose from. Listen attentively and try to understand the context in which they are used.
  3. Use them. Talk to native speakers and try to incorporate common idioms into your conversations. Try using them during conversations with friends, family, coworkers, or through text.
  4. Practice. Practice. Practice. Remember that you can't learn all of them! So start with a few that you understand and build your library of idioms from there!
I can't afford to

I can't afford to

“I can't afford to” nghĩa là “Tôi không đủ khả năng để…”, dùng khi không thể mua hoặc làm gì đó.
Tháng 1 3, 2025 Read More
Don't be so

Don't be so

"Don't be so" có nghĩa là "Đừng có quá". Dùng khi ai đó đang làm quá một việc gì.
Tháng 6 12, 2024 Read More
Come across

Come across

“Come across” có nghĩa là tình cờ gặp hoặc tìm thấy, thường dùng khi bạn phát hiện ra điều gì đó một cách ngẫu nhiên.
Tháng mười một 12, 2025 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00