Meaning

"Give a cold shoulder" có nghĩa là đối xử lạnh nhạt hoặc phớt lờ ai đó. Cụm từ này thường được sử dụng khi bạn muốn diễn tả hành động cố ý không quan tâm hoặc tránh né người khác. Ví dụ, nếu ai đó đã làm bạn tổn thương hoặc bạn không muốn giao tiếp với họ nữa, bạn có thể "give them a cold shoulder". Cụm từ này thường xuất hiện trong các tình huống xã hội, nơi mà cảm xúc và mối quan hệ giữa các cá nhân rất quan trọng. Khi bạn "give a cold shoulder", bạn có thể không nói chuyện, không nhìn hoặc thậm chí không thừa nhận sự hiện diện của người đó. Đây là cách gián tiếp thể hiện sự không hài lòng hoặc bất mãn. Trong tiếng Việt, có thể hiểu "give a cold shoulder" như "làm ngơ" hoặc "lạnh nhạt" với ai đó. Điều này cho thấy một sự ngắt kết nối trong giao tiếp và có thể làm tổn thương cảm xúc của người bị đối xử như vậy.

Example

I got into an argument with my girlfriend and she's been giving me the cold shoulder all week.

Tôi đã tranh cãi với bạn gái và cô ấy đã lạnh nhạt với tôi cả tuần nay.

I said hi to her at the grocery store and she completely ignored me. Talk about getting a cold shoulder.

Tôi đã chào cô ấy ở cửa hàng tạp hóa nhưng cô ấy hoàn toàn phớt lờ tôi. Đúng là "getting a cold shoulder".

How rude! He said hi to everyone at the table except me. He totally gave me the cold shoulder.

Thật bất lịch sự! Anh ấy đã chào hỏi mọi người ở bàn trừ tôi. Anh ấy hoàn toàn đã làm lơ tôi.

What is an Idiom

An idiom is a phrase or expression that usually presents a figurative, non-literal meaning attached to the phrase. Idioms are not just used in conversations – they're also very common in literature, movies, and music. We utilize them to convey a message in a concise and effective manner, and often have deep cultural or historical significance. They help to create a vivid and memorable image in the minds of the audience.

Idioms are difficult because they do not mean what they literally state. Communication challenges emerge when you translate an idiom in your language; it will not make sense or if it does make sense you may miss the intended meaning.

How to Study Idioms

  1. Read them. Read books, newspapers, magazine articles, online articles for exposure in written material.
  2. Watch them. Watch TV shows and movies in English! There are so many streaming services available for you to choose from. Listen attentively and try to understand the context in which they are used.
  3. Use them. Talk to native speakers and try to incorporate common idioms into your conversations. Try using them during conversations with friends, family, coworkers, or through text.
  4. Practice. Practice. Practice. Remember that you can't learn all of them! So start with a few that you understand and build your library of idioms from there!
What is... like? What are... like?

What is... like? What are... like?

«What is... like? What are... like?» có nghĩa là hỏi về tính chất hay đặc điểm của một sự vật, sự việc hay con người.
Tháng 7 3, 2024 Read More
Hang on

Hang on

“Hang on” có nghĩa là chờ một chút, thường dùng khi muốn ai đó kiên nhẫn đợi.
Tháng 6 6, 2025 Read More
I have to admit that

I have to admit that

“I have to admit that” có nghĩa là “tôi phải thừa nhận rằng” và được dùng khi bạn muốn công nhận điều gì đó.
Tháng 9 27, 2024 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00