Meaning

「I can't help」是一個常用的英語片語,表示某人無法抑制或控制自己的行為或感情。這個表達通常用於解釋某人情不自禁地做某事,或出於本能而非自願地反應。 用法說明: - 這個片語後面通常接動詞的現在分詞(V-ing),例如「I can't help laughing」表示「我忍不住笑」。 - 可以用來表達無法控制的情緒,例如「I can't help feeling sad」,意思是「我無法不感到悲傷」。 - 有時也用於形容某種習慣或反應,例如「I can't help checking my phone」表示「我忍不住查看手機」。 這個表達可以用來描述日常生活中各種情感和行為的不可抗力,幫助說話者更生動地表達自己的無奈或自然反應。

Today's Sentences

01

I can't help feeling sorry for him.

Situation 1

It looks like this little puppy is lost.

看起來這隻小狗迷路了。

He looks so scared.

他看起來很害怕。

I can’t help feeling sorry for him.

我忍不住為他感到難過。

Let’s walk around and see if anyone is looking for him.

讓我們四處走走,看看是否有人在找他。

Situation 2

He lost his first big game.

他輸了他的第一場大型比賽。

He must be disappointed.
But there are many more games to come!

他一定很失望。
但還有更多比賽在等著呢!

I can’t help feeling sorry for him.

我忍不住為他感到難過。

Maybe show him that a gracious winner or loser can say ‘good game’ after.

也許可以向他展示,一個有風度的贏家或輸家在比賽後可以說「good game」。

02

I can't help smiling when I see her.

Situation 1

Congratulations on the new addition to your family!

恭喜您家裡添了新成員!

Thank you.
I can’t help smiling when I see her.

感謝你。
當我看到她時,我忍不住微笑。

You look really happy.

你看起來真的很開心。

I’m a little scared for the sleepless nights though.

我有點害怕那些不眠之夜。

Situation 2

Congratulations on your engagement!

恭喜你訂婚!

Thank you for coming to the party.

感謝你來參加派對。

You look really happy.

你看起來真的很開心。

I can’t help smiling when I see her.

當我看到她時,我忍不住微笑。

03

I can't help eating so much.

Situation 1

I was so busy at work today.

今天我在工作上忙得不可開交。

Is that why you bought all these snacks?

這就是你買這些零食的原因嗎?

Yes.
I can’t help eating so much.

是的。
我忍不住吃這麼多。

I understand.
A stressful day makes me lose track of my appetite.

我了解。
壓力大的日子讓我忘記了我的食慾。

Situation 2

I have such a sweet tooth.

我非常喜歡吃甜食。

I do too.

我也是。

Some days, I can’t help eating so much.

有時候,我忍不住吃很多東西。

I know what you mean.

我知道你的意思。

04

I can't help biting my nails.

Situation 1

Are you nervous about something?

您對某些事情感到緊張嗎?

Yes, I can’t help biting my nails.

是的,我忍不住咬指甲。

You know, they have special polish for nail biters?

你知道嗎,他們為咬指甲的人設計了特別的指甲油?

I tried to quit so many times.

我曾經試過很多次想要戒掉。

Situation 2

Your nails are so short!

您的指甲好短!

Yes, I can’t help biting my nails.

是的,我忍不住咬指甲。

Look at my nails! I’m a nail-biter too.

看看我的指甲!我也是個咬指甲的人。

It looks like we have something in common.

看來我們有共同之處。

05

I can't help smoking when I have been drinking.

Situation 1

Is it time for a smoke?

現在是抽煙的時間嗎?

How did you know?
I can’t help smoking when I have been drinking.

你是怎麼知道的?
我喝酒的時候忍不住抽煙。

It seems like a common habit.

這似乎是一個常見的習慣。

I wish I could control it.

我希望我能控制它。

Writer’s Note

The phrase "I can’t help" is a useful and expressive structure in English. Below are the key points to understand its meaning, structure, and usage.

片語「I can't help」在英語中是有用且富有表達力的結構。以下是理解其含義、結構和用法的關鍵要點。
  1. Key Points for "I can’t help"
    👉 "I can't help" means you are unable to stop yourself from doing or feeling something, often unintentionally.
    👉 It expresses something natural, automatic, or emotional.

    Examples:
    👉 I can’t help laughing when he talks like that.
    👉 I can’t help feeling nervous before interviews.
  2. "I can’t help" 的要點
    👉 "I can't help" 意味著你無法控制自己去做或感覺某事,通常是無意的。
    👉 它表達了一種自然、自動或情感的反應。

    例子:
    👉 他那樣說話時,我忍不住笑了。
    👉 面試前我總是忍不住感到緊張。
  3. Structure:

    "I can’t help" + verb-ing (gerund)

    Examples:
    👉 I can’t help smiling when I see babies.
    👉 She can’t help crying during sad movies.
    👉 They can’t help worrying about their exams.
  4. 結構:

    「I can’t help」+ 動詞-ing (動名詞)

    例子
    👉 我看到嬰兒時忍不住微笑。
    👉 她在看悲傷電影時忍不住哭泣。
    👉 他們忍不住擔心考試。

The situations above are quite short but I wanted to have to reader imagine the setting of the dialogue. In other words, I want you to understand the context surrounding the given sentence. You should consider context because it provides meaning and clarity to the intended message.

上述情境雖然很短,但我希望讀者能夠想像對話所處的環境。換句話說,我希望你了解這句話的背景。你應該考慮上下文,因為它能賦予預期信息的意義和清晰度。

Have you been consistent and diligent in your studies? It’s tricky to set a fixed time to study because we all have work, families, and the unanticipated surprises of life. How has life been treating you? What kind of obstacles stood in your way that kept you from studying?

您在學習上是否一直保持一致和勤奮?因為我們都有工作、家庭,以及生活中意想不到的驚喜,所以要設定固定的學習時間並不容易。最近生活過得怎麼樣?有哪些阻礙讓您無法專心學習呢?
If you ask me

If you ask me

「If you ask me」意思是「如果你問我的意見」,用...
28 11 月, 2024 Read More
I can't stand

I can't stand

「I can't stand」是指無法忍受,通常在表達強烈的...
22 5 月, 2024 Read More
Pick up

Pick up

「pick up」有多種意思,如撿起、接人、學習新事物、改善...
17 4 月, 2025 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00