Meaning
「Slip through」是一個英語片語，常用來描述某物或某人以意想不到的方式通過或未被發現。這個表達可以用在多種情境中，例如：
當一個人或物品在檢查過程中未被注意到時，可以說它「slip through」。例如，一個小錯誤在編輯過程中被忽略：「The typo managed to slip through the editing process.」（這個錯字在編輯過程中被忽略了。）
當某人想要避免一個不愉快的情境或責任時，也可以使用這個片語。例如，一個學生成功地不被老師點名：「He always seems to slip through without getting caught.」（他總是能夠不被抓到地溜過去。）
總結來說，「slip through」這個片語強調的是「未被注意到或未被發現」的概念，非常適合用來形容在某些系統或檢查中，某些意外發生的情況。
Today's Sentences
- I just slipped through the back door.
- Two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
- Writer's Note
01
I just slipped through the back door.
Situation
How did you leave the party without saying goodbye?
您怎麼沒有說再見就離開派對了？
I just slipped through the back door.
我只是從後門溜進來。
Classic you.
You always avoid long goodbyes.
典型的你。
你總是避免冗長的告別。
你總是避免冗長的告別。
What can I say?
I’m a pro at slipping through unnoticed.
我能說什麼呢？
我在不被察覺中溜走可是個高手。
我在不被察覺中溜走可是個高手。
02
Two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
Situation
Did you get any cookies from the jar?
你從罐子裡拿到任何「cookies」嗎？
Yea, two of them slipped through while Mom wasn’t looking.
Yea, 其中兩個在媽媽沒注意的時候「slipped through」了。
How did you manage that?
She’s like a hawk in the kitchen!
你是怎麼做到的？
她在廚房裡就像鷹一樣！
她在廚房裡就像鷹一樣！
Easy!
I let the dog distract her, and I slipped through with the cookies.
Easy!
我讓狗分散她的注意力，然後我帶著餅乾溜過去了。
我讓狗分散她的注意力，然後我帶著餅乾溜過去了。
Writer's Note
"Slip through" is an intransitive, transitive, and inseparable phrasal verb.
「Slip through」 是一個不及物、及物且不可分的片語動詞。
- Intransitive - An intransitive phrasal verb does not need a direct object.
Structure - "Subject + slip through (+ place/obstacle)"
Example 1: The thief managed to slip through without anyone seeing him.
Example 2: Some protesters slipped through during the chaos.
Example 3: She slipped through unnoticed at the back of the room. - Transitive - A transitive phrasal verb requires a direct object.
Structure - "Subject + slip through + object"
Example 1: Several spelling errors slipped through the editing process.
Example 2: One unqualified candidate slipped through the interview stage.
Example 3: A few mistakes slipped through the final editing process. - Inseparable - When you cannot have an object come between the particle and the verb.
Structure - "Subject + slip through (one’s fingers)"
Example 1: Don’t let this chance slip through your fingers.
Example 2: He felt the opportunity slip through as he hesitated.
Example 3: She watched the victory slip through her grasp.
不及物 - 不及物片語動詞不需要直接受詞。
結構 - 「Subject + slip through (+ place/obstacle)」
例子 1: The thief managed to slip through without anyone seeing him.
例子 2: Some protesters slipped through during the chaos.
例子 3: She slipped through unnoticed at the back of the room.
結構 - 「Subject + slip through (+ place/obstacle)」
例子 1: The thief managed to slip through without anyone seeing him.
例子 2: Some protesters slipped through during the chaos.
例子 3: She slipped through unnoticed at the back of the room.
Transitive - 及物片語動詞需要一個直接受詞。
Structure - 「Subject + slip through + object」
Example 1: 幾個拼寫錯誤在編輯過程中「slipped through」。
Example 2: 一位不合格的候選人在面試階段「slipped through」。
Example 3: 幾個錯誤在最終編輯過程中「slipped through」。
Structure - 「Subject + slip through + object」
Example 1: 幾個拼寫錯誤在編輯過程中「slipped through」。
Example 2: 一位不合格的候選人在面試階段「slipped through」。
Example 3: 幾個錯誤在最終編輯過程中「slipped through」。
不可分開 - 當你不能將物件置於片語與動詞之間時使用。
結構 - 「Subject + slip through (one’s fingers)」
例子 1: Don’t let this chance slip through your fingers.
例子 2: He felt the opportunity slip through as he hesitated.
例子 3: She watched the victory slip through her grasp.
結構 - 「Subject + slip through (one’s fingers)」
例子 1: Don’t let this chance slip through your fingers.
例子 2: He felt the opportunity slip through as he hesitated.
例子 3: She watched the victory slip through her grasp.
Related words: Bypass, dodge, elude, escape, evade, get by, get past, glide, infiltrate, overlook, pass, sneak, weave.
相關詞彙: Bypass, dodge, elude, escape, evade, get by, get past, glide, infiltrate, overlook, pass, sneak, weave.
