Meaning
Na língua inglesa, a expressão "have one's head in the clouds" é usada para descrever alguém que está distraído ou sonhando acordado. Quando uma pessoa "tem a cabeça nas nuvens", ela não está prestando atenção ao que está acontecendo ao seu redor e está imersa em seus próprios pensamentos ou fantasias.
Essa expressão é frequentemente utilizada para descrever alguém que não está focado em tarefas imediatas ou que parece distante da realidade. Por exemplo, se um estudante está na aula, mas não está prestando atenção à matéria, pode-se dizer que ele "tem a cabeça nas nuvens".
É importante notar que essa expressão não é necessariamente negativa. Às vezes, estar com a "cabeça nas nuvens" pode indicar criatividade ou imaginação fértil. No entanto, em situações que exigem concentração e atenção, pode ser visto como uma característica indesejável.
Portanto, use "have one's head in the clouds" para descrever momentos em que alguém parece estar perdido em pensamentos ou distraído do presente.
Example
He met his girlfriend on campus and he's had his head in the clouds all semester.
Have you got your head in the clouds? Can we try to focus during class, please?
When it comes to community safety, the government has got their head in the clouds. They don't have the proper policies in place to protect the people.
Quiz
What is an Idiom
An idiom is a phrase or expression that usually presents a figurative, non-literal meaning attached to the phrase. Idioms are not just used in conversations – they're also very common in literature, movies, and music. We utilize them to convey a message in a concise and effective manner, and often have deep cultural or historical significance. They help to create a vivid and memorable image in the minds of the audience.
Idioms are difficult because they do not mean what they literally state. Communication challenges emerge when you translate an idiom in your language; it will not make sense or if it does make sense you may miss the intended meaning.
How to Study Idioms
- Read them. Read books, newspapers, magazine articles, online articles for exposure in written material.
- Watch them. Watch TV shows and movies in English! There are so many streaming services available for you to choose from. Listen attentively and try to understand the context in which they are used.
- Use them. Talk to native speakers and try to incorporate common idioms into your conversations. Try using them during conversations with friends, family, coworkers, or through text.
- Practice. Practice. Practice. Remember that you can't learn all of them! So start with a few that you understand and build your library of idioms from there!
