Meaning
«I didn't mean to» é uma expressão em inglês usada para comunicar que algo foi feito sem intenção ou que um erro foi cometido sem querer. Ela é muito útil para situações em que você precisa se desculpar ou esclarecer que não tinha a intenção de causar algum desconforto ou problema.
Por exemplo, se você esbarra em alguém acidentalmente, pode dizer «I didn't mean to» para indicar que não foi proposital. A expressão pode ser seguida por um verbo no infinitivo para especificar a ação que não foi intencional, como em «I didn't mean to hurt you» (Eu não queria te machucar).
Essa frase ajuda a suavizar mal-entendidos e a demonstrar que você reconhece o impacto de suas ações, mesmo que não tenha sido sua intenção causar algum tipo de transtorno. Ao usar «I didn't mean to», você mostra empatia e pode facilitar a resolução de conflitos de forma amigável.
Em resumo, esta expressão é uma ferramenta importante para uma comunicação clara e respeitosa, especialmente em situações que exigem desculpas ou explicações sobre ações não planejadas.
Today's Sentences
- I didn’t mean to make a mess.
- I didn’t mean to crash the car.
- I didn’t mean to call you so late.
- I didn’t mean to break the window.
- I didn’t mean to forget your birthday.
- Writer's Note
01
I didn’t mean to make a mess.
Situation 1
Look at this room!
I didn’t mean to make a mess.
That’s okay.
Just remember to clean up after you’re done.
Apenas lembre-se de limpar depois que terminar.
Of course!
Situation 2
What happened to the walls?
I didn’t mean to make a mess.
A mess?
This is a disaster!
Isso é um desastre!
I’ll clean it up as soon as I’m done painting.
02
I didn’t mean to crash the car.
Situation 1
What happened to your hair?
Well, I got in an accident.
Like a fight?
No, a car accident.
I didn’t mean to crash the car.
Eu não pretendia bater o carro.
Situation 2
I came as soon as I could.
Are you okay?
Você está bem?
I didn’t mean to crash the car.
Another car collided into me and I hit the car that was in front.
Outro carro colidiu comigo e eu acabei batendo no carro que estava na frente.
Oh gosh, are you hurt?
Should we go to the hospital?
Devemos ir ao hospital?
No, I’m totally fine.
We have to wait for the police and insurance company.
Precisamos esperar pela polícia e pela companhia de seguros.
03
I didn’t mean to call you so late.
Situation 1
Are you still up?
I was about to go to bed.
I didn’t mean to call you so late.
I just wanted to talk about our conversation earlier.
Eu só queria falar sobre a nossa conversa mais cedo.
Do you think we can talk about it tomorrow?
Situation 2
I didn’t mean to call you so late.
That’s okay.
Is everything alright?
Está tudo bem?
No, I need your help.
Do you think you can come over?
Você acha que pode vir aqui?
Sure.
I’ll be there in 20 minutes.
Estarei lá em 20 minutos.
04
I didn’t mean to break the window.
Situation 1
Hey, did you do this?
I didn’t mean to break the window.
I’ll let it go if you sincerely apologize.
I’m so sorry I broke your window.
I’ll help fix the window with my allowance money.
Vou ajudar a consertar a janela com meu dinheiro da mesada.
Situation 2
I didn’t mean to break the window, I’m sorry.
What were you thinking?
Some guy tried to rob me so I grabbed my bag and it hit your window.
I’ll pay for the damages.
Eu vou pagar pelos danos.
You’d better.
I’m really upset!
Estou realmente chateado!
05
I didn’t mean to forget your birthday.
Situation 1
How was your day?
Well, it was sad and lonely.
I’m so sorry, I didn’t mean to forget your birthday.
How could you forget this day of all days?
Situation 2
What day is it today?
It’s the 15th.
Oh my god, your birthday was a week ago!
I didn’t mean to forget your birthday.
Eu não queria esquecer o seu aniversário.
I was wondering when you’d remember.
Thanks a lot.
Obrigado.
Writer's Note
When you use the phrase "I didn't mean to", you are informing someone that you did something you regret or are sorry for. It can be an unintended physical, verbal, or mental action. Here are a few more phrases that may come from negative or problematic situations.
- I didn't mean to hurt your feelings.
- I didn't mean to embarrass you.
- I didn't mean to cause trouble.
- I didn't mean to leave you out.
- I didn't mean to plagiarize.
- I didn't mean to lie.
