Frases em inglêsInglês do dia

I can't afford to

«I can't afford to» significa «não posso me dar ao luxo de» e é usado quando algo é muito caro ou arriscado.

Meaning

A expressão "I can't afford to" é usada em inglês quando alguém quer dizer que não tem condições financeiras ou não está em posição de fazer algo. Em português, isso pode ser traduzido como "não posso me dar ao luxo de" ou "não tenho condições de".

Por exemplo, caso alguém diga «I can't afford to buy a new car», significa que essa pessoa não tem dinheiro suficiente ou não está disposta a gastar com um carro novo no momento. A expressão não se limita apenas a questões financeiras; também pode se referir a tempo ou outras prioridades. Se alguém diz «I can't afford to waste time», isso quer dizer que a pessoa não pode se dar ao luxo de perder tempo por alguma razão importante.

Usar "I can't afford to" ajuda a comunicar de forma clara e direta que há uma limitação ou restrição que impede uma determinada ação. É uma expressão útil em diversos contextos, desde conversas cotidianas até situações mais formais.

Today's Sentences

01

I can’t afford to travel.

Situation 1

What are you doing this weekend?

O que você vai fazer neste fim de semana?

I’m flying to New York for a few days.

Estou voando para Nova York por alguns dias.

Really?
I can’t afford to travel.

Sério?
Eu não posso pagar para viajar.

Neither can I.
I just save a lot and look for deals.

Também não posso.
Eu apenas economizo muito e procuro por ofertas.

Situation 2

What’s your goal this year?

Qual é a sua meta para este ano?

I’d love to go on vacation.
But I can’t afford to travel.

Eu adoraria sair de férias.
Mas não posso pagar por uma viagem.

No doubt, trips cost a lot.
If I were you, I’d plan ahead!

Não há dúvida, viagens custam muito.
Se eu fosse você, eu planejaria com antecedência!

I guess making a plan would be a smarter way to travel.

Acho que fazer um plano seria uma maneira mais inteligente de viajar.

02

I can’t afford to lose you.

Situation 1

Are we breaking up?

"Estamos terminando?"

I think it’s time to go our separate ways.

Acho que é hora de seguirmos caminhos diferentes.

I can’t afford to lose you.
It’ll ruin me.

Não posso me dar ao luxo de perder você.
Isso me arruinaria.

I don’t see any other way.
I can’t ignore the cheating and lies.

Não vejo outra maneira.
Não posso ignorar a trapaça e as mentiras.

Situation 2

I’m here to tell you that I’m leaving the company.

Estou aqui para informar que estou saindo da empresa.

I can’t afford to lose you.
We need someone like you to lead the team.

Não posso me dar ao luxo de perder você.
Precisamos de alguém como você para liderar a equipe.

I’m sorry, I wish things were different.
But I’ve already made up my mind.

Sinto muito, gostaria que as coisas fossem diferentes.
Mas já tomei minha decisão.

Okay, I respect your decision.
I’ll let HR know.

Tudo bem, eu respeito sua decisão.
Vou informar ao RH.

03

I can’t afford to get married.

Situation 1

You should tell her the truth.

Você deve contar a verdade para ela.

But she wants me to propose.

Mas ela quer que eu proponha.

If you don’t tell her that you’re having money problems, she’ll misunderstand your actions.

Se você não contar a ela que está tendo problemas financeiros, ela vai interpretar suas ações de forma errada.

I guess I should tell her that I can’t afford to get married.

Acho que devo dizer a ela que não posso me dar ao luxo de me casar.

Situation 2

I can’t afford to get married.

Não posso me dar ao luxo de me casar.

Who can?
A wedding is a significant expense.

Quem pode?
Um casamento é uma despesa significativa.

I don’t think she’s open to other options though.

Acho que ela não está aberta a outras opções, no entanto.

I think you should discuss the situation with her.

Acho que você deve discutir a situação com ela.

04

I can’t afford to eat out often.

Situation 1

Do you wanna join us for Wing Night on Friday?

Você quer se juntar a nós na "Wing Night" na sexta-feira?

I can’t afford to eat out often.

Eu não posso me dar ao luxo de comer fora com frequência.

It’s okay.
Just bring some cash and we can share.

Tudo bem.
É só trazer um pouco de dinheiro e podemos compartilhar.

I wouldn’t be comfortable with that.
But thank you for inviting me.

Não me sentiria à vontade com isso.
Mas obrigado por me convidar.

Situation 2

How come you always pack your lunch?

Por que você sempre leva seu almoço?

I can’t afford to eat out often.

Eu não posso me dar ao luxo de comer fora com frequência.

Are you saving up for something?

Você está economizando para algo?

Actually, I’m saving toward a down payment for a condo.

사실, 저는 아파트 계약금을 모으고 있어요.

05

I can’t afford to buy luxury goods.

Situation 1

Did you get a new wallet?

Você comprou uma carteira nova?

Yea, I went shopping this weekend.

Sim, eu fui fazer compras neste fim de semana.

It’s really nice.
I can’t afford to buy luxury goods.

É realmente bom.
Não posso me dar ao luxo de comprar produtos de luxo.

I used to think that way.
But I stopped spending on the little things to buy a better quality product.

Eu costumava pensar assim.
Mas parei de gastar com as pequenas coisas para comprar um produto de melhor qualidade.

Situation 2

I can’t afford to buy luxury goods.

Não posso me dar ao luxo de comprar produtos de luxo.

I don’t know many people who can actually afford them financially.

많은 사람들이 실제로 경제적으로 그것을 감당할 수 있는지는 잘 모르겠어요.

People seem to want to show off their wealth and higher status.

As pessoas parecem querer ostentar sua riqueza e status elevado.

It might be about feeling self-worth through the act of purchasing the finer things in life.

Pode ser sobre sentir autoestima através do ato de comprar as coisas mais finas da vida.

Writer's Note

"Can't" is used in the present tense to express a lack of ability. Here are some examples of "can't" + verb to express things you cannot do.

"Can't" é usado no presente para expressar a falta de habilidade. Aqui estão alguns exemplos de "can't" + verbo para expressar coisas que você não consegue fazer.
  1. I can't stand properly with these heels.
    2. Eu não consigo ficar de pé adequadamente com esses saltos.
  2. You can't eat junk food for dinner.
    3. Você não pode comer junk food no jantar.
  3. We can't spoil our kids this way.
    4. Não podemos mimar nossos filhos assim.
  4. He can't see her because she's in ICU.
    5. Ele não pode ver ela porque ela está na UTI.
  5. She can't expect people to give her all the attention she wants.
    6. Ela não pode esperar que as pessoas lhe deem toda a atenção que ela deseja.
  6. Our company can't serve the needs of our senior staff any longer.
    7. Nossa empresa não pode mais atender às necessidades de nossos funcionários seniores.
  7. I can't imagine all the pain you must be going through.
    8. Eu não consigo imaginar toda a dor pela qual você deve estar passando.
  8. You can't undo what has already been done.
    9. Você não pode desfazer o que já foi feito.

What kind of things do you usually advise not to do? What kind of warnings do you give members of your family, using the word "can't"? Don't be shy, share your sentences!

Que tipo de coisas você geralmente aconselha a não fazer? Que tipo de avisos você dá aos membros da sua família, usando a palavra «can't»? Não seja tímido, compartilhe suas frases!

Tags:

Recommended For You

That's the best thing about

That's the best thing about

A expressão "That's the best thing about" significa "essa é a melhor parte de" e é usada para destacar a melhor característica de algo.
setembro 20, 2024 Read More
Look through

Look through

«Look through» significa revisar ou examinar algo, como documentos ou fotos.
junho 28, 2025 Read More
Do you remember

Do you remember

A expressão «Do you remember» significa «Você se lembra» e é usada para perguntar sobre memórias passadas.
setembro 26, 2024 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00