Meaning
O termo “Get by” em inglês é uma expressão usada para descrever a capacidade de lidar com situações ou dificuldades com o mínimo necessário. Em português, poderia ser traduzido como "se virar" ou "dar um jeito". Esta expressão é comumente utilizada quando alguém está conseguindo sobreviver ou se sustentar, mesmo que esteja enfrentando desafios financeiros ou pessoais.
Por exemplo, se alguém diz: "I can get by on my current salary", significa que essa pessoa consegue cobrir suas necessidades básicas com o salário atual, mesmo que não sobre muito dinheiro para extras. Outro exemplo seria: "During the trip, we had little money, but we managed to get by", indicando que, apesar das limitações financeiras durante a viagem, eles conseguiram lidar com a situação de alguma forma.
“Get by” é frequentemente usado em contextos informais e é uma expressão útil para descrever situações em que se faz o melhor com os recursos disponíveis. É uma habilidade importante para enfrentar desafios diários e manter-se resiliente diante de adversidades.
Today's Sentences
01
I can get by on what I earn.
Situation
How are you managing with just a part-time job?
It’s tough, but I can get by on what I earn.
Doesn’t it stress you out?
Sure it does but I’ve learned how to budget.
02
I can get by with pasta and eggs.
Situation
Are you good at cooking?
Not really, but I can get by with pasta and eggs.
At least you won’t go hungry.
True, you don’t need to be a chef to get by.
Writer's Note
Let’s break down the phrasal verb "get by" into its types.
- Intransitive - These verbs do not need an object to make sense and can stand alone in a sentence.
Structure 1: "Subject + get by (+ on/with + noun)"
Example 1: It’s hard to get by on such a small salary.
Structure 2: "Subject + get by (+ in/with + noun)"
Example 2: He can’t cook fancy meals, but he gets by with pasta and eggs.
Structure 3: "Subject + get by (+ object/obstacle)"
Example 3: There wasn’t enough space to get by the parked car. - Inseparable - Because "by" is a preposition here, the object (if any) must come after the whole phrasal verb.
Structure: "Subject + get by (+ prepositional phrase)"
Example 1: During college, I got by on instant noodles.
Example 2: I don’t speak French well, but I can get by in Paris.
Example 3: I turned sideways to get by in the crowded hallway.
Estrutura 1: "Sujeito + get by (+ on/with + substantivo)"
Exemplo 1: It’s hard to get by on such a small salary.
Estrutura 2: "Sujeito + get by (+ in/with + substantivo)"
Exemplo 2: He can’t cook fancy meals, but he gets by with pasta and eggs.
Estrutura 3: "Sujeito + get by (+ objeto/obstáculo)"
Exemplo 3: There wasn’t enough space to get by the parked car.
Estrutura: "Sujeito + get by (+ frase preposicional)"
Exemplo 1: Durante a faculdade, eu got by com macarrão instantâneo.
Exemplo 2: Eu não falo bem francês, mas consigo get by em Paris.
Exemplo 3: Eu me virei de lado para get by no corredor lotado.
Related words: Cope, endure, manage, make do, muddle through, pass, scrape by, subsist, survive.
