English PhrasesOnce daily

It's not like you to

« Ce n'est pas dans votre habitude de » signifie que ce comportement n'est pas typique de vous.

Meaning

L'expression anglaise « It’s not like you to » est utilisée pour exprimer qu'un comportement ou une action particulière ne correspond pas à la personnalité habituelle de quelqu'un. Cela indique que la personne est en train de faire quelque chose qui ne lui ressemble pas, ce qui peut surprendre ou inquiéter l'interlocuteur.

Par exemple, si votre ami, qui est généralement très ponctuel, arrive en retard, vous pourriez dire : « It’s not like you to be late. » Cela signifie que le retard est inhabituel pour lui, et vous faites remarquer que cela ne correspond pas à son comportement habituel.

Cette phrase est souvent utilisée pour exprimer de l'étonnement ou pour souligner une divergence par rapport au comportement attendu. Elle peut également être utilisée pour inciter quelqu'un à réfléchir à son comportement et peut-être à revenir à sa manière d'agir habituelle.

En résumé, « It’s not like you to » est une manière polie et implicite d'exprimer que quelque chose est hors du commun pour une personne donnée, tout en maintenant une certaine neutralité et respect dans l'échange.

Today's Sentences

01

It’s not like you to be late.

Situation 1

Hey, is everything okay?

Bonjour, est-ce que tout va bien ?

Yea, why do you ask?

Oui, pourquoi demandez-vous ?

It’s not like you to be late.

Ce n’est pas dans vos habitudes d’être en retard.

Actually, my car broke down on my way to work.

En fait, ma voiture est tombée en panne sur le chemin du travail.

Situation 2

It’s not like you to be late.

Ce n’est pas dans vos habitudes d’être en retard.

I’m so sorry.
I had to stop by the pharmacy because I wasn’t feeling well.

Je suis vraiment désolé.
J'ai dû passer à la pharmacie parce que je ne me sentais pas bien.

That’s okay.
I just wanted to check in with you.

C’est d’accord.
Je voulais juste prendre de vos nouvelles.

Thank you.
I’m feeling much better.

Merci.
Je me sens beaucoup mieux.

02

It’s not like you to be so upset.

Situation 1

Are you okay?

Vous allez bien ?

I can’t seem to calm down.

Je n'arrive pas à me calmer.

It’s not like you to be so upset.

Ce n’est pas dans votre habitude d’être si contrarié.

Watching this presidential race is so angering.

Observer cette course présidentielle est tellement enrageant.

Situation 2

It’s not like you to be so upset.

Ce n’est pas dans votre habitude d’être si contrarié.

Then how should I be?

Alors, comment devrais-je être ?

I’m just worried about you.

Je suis simplement inquiet pour vous.

I know, I’m sorry.
Just give me some time.

Je sais, je suis désolé.
Donnez-moi juste un peu de temps.

03

It’s not like you to get up early.

Situation 1

You’re up already?

Vous êtes déjà debout ?

Yea, I thought I’d start the school year on a good note.

Oui, je pensais commencer l'année scolaire sur une bonne note.

It’s not like you to get up early.

Ce n’est pas dans vos habitudes de vous lever tôt.

I’ll just have some cereal today.

Je vais juste prendre des céréales aujourd'hui.

Situation 2

It’s not like you to get up early.

Ce n’est pas dans vos habitudes de vous lever tôt.

I think it’s because I went to bed earlier.

Je pense que c'est parce que je me suis couché plus tôt.

That’s great!
I hope you can keep it up.

C'est super !
J'espère que vous pourrez continuer ainsi.

Me too.
I’m gonna try to focus on some healthy habits this year.

Moi aussi.
Je vais essayer de me concentrer sur des habitudes saines cette année.

04

It’s not like you to miss the meeting.

Situation 1

You didn’t show up earlier.

Vous n'êtes pas venu plus tôt.

Earlier?

Plus tôt?

It’s not like you to miss the meeting.

Ce n’est pas dans vos habitudes de manquer la réunion.

Gosh, I apologize.
I completely forgot, I'll reschedule with my colleagues.

Oh là là, je suis désolé.
J'ai complètement oublié, je vais reprogrammer avec mes collègues.

Situation 2

It’s not like you to miss the meeting.

Ce n’est pas dans vos habitudes de manquer la réunion.

I’m sorry.

Je suis désolé.

May I ask why you weren’t there?

Puis-je vous demander pourquoi vous n'étiez pas là ?

To be honest, I double booked the time and then didn’t reschedule.
I take full responsibility.

Pour être honnête, j'ai doublé la réservation du créneau horaire et je n'ai pas reprogrammé.
J'assume l'entière responsabilité.

05

It’s not like you to eat unhealthy food.

Situation 1

Hey, wanna bite?

Bonjour, vous voulez une bouchée ?

It’s not like you to eat unhealthy food.

Ce n'est pas dans vos habitudes de manger de la nourriture malsaine.

I’m taking a cheat day.

Je prends un "cheat day".

That burger does look really good.

Ce burger a vraiment l'air bon.

Situation 2

What are you eating?

Qu'est-ce que vous mangez ?

Mac & cheese and a poutine.

Mac & cheese et une poutine.

It’s not like you to eat unhealthy food.

Ce n'est pas dans vos habitudes de manger de la nourriture malsaine.

I just couldn’t resist.
It's so good!

Je n'ai tout simplement pas pu résister.
C'est tellement bon !

Tags:

Recommended For You

Have you heard

Have you heard

« Have you heard » signifie « Avez-vous entendu » et s'utilise pour demander si quelqu'un est au courant d'une information.
juin 29, 2024 Read More
As Right As Rain
As Right As Rain

As Right As Rain

« As Right As Rain » signifie être en parfaite santé ou en bon état. Utilisé pour rassurer.
mai 31, 2024 Read More
Step into

Step into

« Step into » signifie entrer dans, et s'utilise pour commencer une nouvelle expérience.
mars 24, 2025 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00