Meaning
O termo «Hang up» em inglês tem diferentes significados dependendo do contexto em que é usado. No contexto mais comum, significa simplesmente desligar o telefone após uma chamada. Por exemplo, quando você termina uma conversa telefônica, você «hang up». Em português, poderíamos dizer "desligar" ou "encerrar a ligação".
Além disso, «Hang up» pode ser usado de maneira figurada para indicar que alguém está obcecado ou preocupado com algo. Por exemplo, se alguém está constantemente pensando em um erro do passado, pode-se dizer que essa pessoa está «hung up» com esse erro. Aqui, a tradução seria algo como "estar preso" ou "estar obcecado".
Esses são os usos principais do termo «Hang up». Contexto é chave para entender qual é o significado correto em uma conversa. Sempre preste atenção ao que está sendo discutido para interpretar o uso de «Hang up» corretamente.
Today's Sentences
01
She got angry and hung up on me.
Situation
Have you talked to your girlfriend yet?
I called last night.
Did you talk it over and apologize?
Well, she got angry and hung up on me.
02
The shipment was hung up at customs.
Situation
I need a location on the package.
Well, I know that the shipment was hung up at customs.
And you can’t track it right now?
No, I haven’t got any new updates on the logistics.
Writer's Note
The phrasal verb "hang up" is intransitive, transitive and separable. Let’s look at the characteristics of this phrasal verb.
- Intransitive - Intransitive verbs don't need an object to make sense – they have meaning on their own.
Example 1 - She was so annoyed that she hung up without saying goodbye.
Example 2 - I called him, but he hung up after a few seconds. - Transitive - A verb is transitive when the action of the verb passes from the subject to the direct object.
Example 1 - She hung up her coat as soon as she got home.
Example 2 - She hung up the phone before I could say goodbye. - Separable - Separable phrasal verbs can be broken up by other words.
Example 1 - He hung the phone up and walked away.
Example 2 - She hung the decorations up before the guests arrived.
Exemplo 1 - Ela estava tão irritada que desligou o telefone sem se despedir.
Exemplo 2 - Eu liguei para ele, mas ele desligou o telefone depois de alguns segundos.
Exemplo 1 - Ela pendurou o casaco assim que chegou em casa.
Exemplo 2 - Ela desligou o telefone antes que eu pudesse dizer adeus.
Exemplo 1 - Ele desligou o telefone e saiu andando.
Exemplo 2 - Ela pendurou as decorações antes dos convidados chegarem.
Related Words that mean disconnecting a call: Cut off, end the call, disconnect, put down the phone, terminate the call.
Related Words for suspending sth: suspend, place on a hanger, put on a hook.
Related Words for causing delay for sth: Delay, hold up, hinder, obstruct, stall
