Английский каждый деньФразы на английском

If I were you, I'd

«If I were you, I'd» означает «На вашем месте я бы». Используется для совета.

Meaning

Фраза «If I were you, I'd» переводится на русский как «На вашем месте, я бы». Эта конструкция используется, когда мы даем совет или выражаем, что бы мы сделали в ситуации другого человека. Она помогает нам вежливо предложить свою точку зрения, не навязывая её.

Фраза начинается с «If I were you» («Если бы я был на вашем месте»), где используется сослагательное наклонение, указывающее на гипотетическую ситуацию. Это значит, что говорящий представляет себя на месте собеседника. Далее следует «I'd» — сокращение от «I would», что переводится как «я бы». В итоге конструкция выражает действие, которое говорящий предпочел бы совершить.

Например, если ваш друг не уверен, стоит ли ему принимать предложение о работе, вы можете сказать: «If I were you, I'd accept the offer» — «На вашем месте, я бы принял предложение». Это мягкий способ предложить свой совет, оставляя окончательное решение за собеседником.

Используя «If I were you, I'd», вы можете деликатно делиться своим мнением, сохраняя уважение к выбору другого человека.

Today's Sentences

01

If I were you, I’d quit your job.

Situation 1

I feel like my coworkers are toxic.

Я чувствую, что мои коллеги по работе создают токсичную атмосферу.

How long has this been going on?

Сколько времени это продолжается?

For years. I can’t take it anymore.

Из года в год. Я больше не могу это терпеть.

If I were you, I’d quit your job.

Если бы я был на вашем месте, я бы уволился с работы.

Situation 2

If your boss comments on your looks, is that harassment?

Если ваш начальник комментирует вашу внешность, является ли это домогательством?

It’s absolutely harassment.

Это совершенно «harassment».

He does it to all the female employees.

Он делает это со всеми сотрудницами.

If I were you, I’d quit your job.

Если бы я был на вашем месте, я бы уволился с работы.

02

If I were you, I’d enjoy your vacation.

Situation 1

Do you like going on vacations?

Вам нравится ездить в отпуск?

I love it! I can’t get enough.

Мне это очень нравится! Не могу насытиться.

I like going somewhere but I don’t like the post vacation crash.

Мне нравится куда-то ездить, но мне не нравится состояние после отпуска.

If I were you, I’d enjoy your vacation.

Если бы я был на вашем месте, я бы наслаждался вашим отпуском.

Situation 2

Do you think you can finish the project while I’m gone?

Вы думаете, вы сможете завершить проект, пока меня не будет?

If I were you, I’d enjoy your vacation.

Если бы я был на вашем месте, я бы наслаждался вашим отпуском.

I’m sorry that the project deadline and my time off came at the same time.

Прошу прощения, что срок сдачи проекта и мой отпуск совпали.

Don’t worry.
You’ve guided us well, I’m sure we can pull through.

Не беспокойтесь.
Вы хорошо нас направляли, я уверен, что мы справимся.

03

If I were you, I’d pace myself when I run.

Situation 1

I get so breathless after I start running.

Я начинаю задыхаться после того, как начинаю бегать.

If I were you, I’d pace myself when I run.

Если бы я был на вашем месте, я бы бежал в умеренном темпе.

What kinds of things do you do?

Какими видами деятельности вы занимаетесь?

I actually run slower in the beginning and speed up towards the end of my run.

На самом деле я начинаю бежать медленнее, а к концу пробежки ускоряюсь.

Situation 2

Are you ready for the marathon?

Вы готовы к марафону?

I’ve been training everyday for the past few months.

Я тренировался каждый день последние несколько месяцев.

If I were you, I’d pace myself when I run.

Если бы я был на вашем месте, я бы бежал в умеренном темпе.

You’re right, I’ll try to remember.

Вы правы, я постараюсь запомнить.

04

If I were you, I’d try to explain the situation.

Situation 1

My wife never listens to the whole story and then gets mad.

Моя жена никогда не слушает всю историю и потом злится.

If I were you, I’d try to explain the situation.

Если бы я был на вашем месте, я бы попытался объяснить ситуацию.

Like tell her to listen to the whole story?

Как насчет того, чтобы сказать ей выслушать всю историю?

Yes, she might not realize she’s cutting you off.

Да, возможно, она не осознаёт, что перебивает вас.

Situation 2

My boyfriend got mad because I went for drinks with my male co-workers.

Мой парень рассердился, потому что я пошла выпить с коллегами-мужчинами.

If I were you, I’d try to explain the situation.

Если бы я был на вашем месте, я бы попытался объяснить ситуацию.

I’m worried he won’t understand.

Я беспокоюсь, что он не поймет.

It might be how you acted or a cultural difference.

Это может быть связано с тем, как вы поступили, или с культурными различиями.

05

If I were you, I’d mind my own business.

Situation 1

Hey, how much did you pay for your new car?

Привет, сколько ты заплатил за свою новую машину?

If I were you, I’d mind my own business.

Если бы я был на вашем месте, я бы занимался своими делами.

Can’t a guy ask?

Разве нельзя просто спросить?

You can ask but don’t be arrogant about it.

Вы можете спросить, но не будьте высокомерны.

Situation 2

So what happened to your lawsuit?

Итак, что случилось с вашим иском?

If I were you, I’d mind my own business.

Если бы я был на вашем месте, я бы занимался своими делами.

I didn’t know you were so sensitive about it.

Я не знал, что вы так чувствительны к этому.

I am. So drop it.

Я есть. Так что забудь об этом.

Writer's Note

"If I were you", + "I would" + verb

«If I were you», + «I would» + глагол

If I were you, I would get some rest.

На вашем месте я бы отдохнул.

If I were you, I would go back to school.

Если бы я был на вашем месте, я бы вернулся в школу.

You can change the order of the sentence too!

Вы также можете изменить порядок предложения!

"I would" + verb + "if I were you"

Я бы + глагол + если бы был на вашем месте

I wouldn't go to the doctor if I were you.

Я бы не пошел к врачу, на вашем месте.

I would be careful if I were you.

Я бы на вашем месте был осторожен.

Change it up and practice! 🙌 Develop and expand your conversational skills using these tips. 🫵👍

Меняйте подход и практикуйтесь! 🙌 Развивайте и расширяйте свои разговорные навыки, используя эти советы. 🫵👍

Tags:

Recommended For You

Hang in there

Hang in there

«Hang in there» означает «держитесь» и используется, чтобы поддержать в трудные времена.
19 декабря, 2024 Read More
Which do you like better

Which do you like better

Фраза «Which do you like better» означает «Что вам нравится больше» и используется, когда нужно выбрать из двух вариантов.
25 июля, 2024 Read More
Pull off

Pull off

«Pull off» означает успешно достичь чего-то сложного, используйте, чтобы описать трудные достижения.
23 мая, 2025 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00