Meaning
Ví dụ sử dụng:
Trong tiếng Việt, "there goes" có thể được hiểu là "thế là xong" hoặc "vậy là mất rồi", tùy thuộc vào ngữ cảnh. Cụm từ này thường được dùng trong những tình huống không may mắn hoặc khi một cơ hội đã vuột mất.
Today's Sentences
- There goes my day.
- There goes my luck.
- There goes my money.
- There goes my love life.
- There goes my weekend.
01
There goes my day.
Situation 1
Why are you at the office?
I got called in last minute.
Weren’t you planning to go rafting?
I had all my gear prepared too.
There goes my day.
Thế là hết một ngày của tôi.
Situation 2
Lizzy invited us to a potluck.
Is that today?
Yes, I’ve been cooking since yesterday.
Well, there goes my day.
Writer's Note
Writer’s Note
'There goes my day' means that something has just come up that will occupy that person for the rest of the day, and they won't be able to get anything else done. You’ll notice that ‘there goes..’ is always used in a negative connotation, that is the person would rather be doing something other than what they are having to do.
02
There goes my luck.
Situation 1
Hello, how can I help you?
I’m here to buy tickets for the game tonight.
I’m so sorry.
We just sold the last two tickets 5 minutes ago.
Chúng tôi vừa bán hai vé cuối cùng cách đây 5 phút.
There goes my luck.
Situation 2
Are you here to see specific model of car?
Yes, the 4th generation model.
Unfortunately, it’s been discontinued.
Well, there goes my luck.
03
There goes my money.
Situation 1
The kids wanna buy a new video game console.
Well, there goes my money.
Is it that expensive?
With accessories and they’re gonna want to buy new games, it adds up!
Situation 2
I just got my paycheck.
Time to spend!
I know I shouldn’t buy another purse.
There goes my money.
Thế là hết tiền của tôi rồi.
We’re slaves to excess consumerism.
04
There goes my love life.
Situation 1
Did you tell her?
I did.
I told her how I felt.
Tôi đã nói với cô ấy cảm giác của mình.
And?
It turns out she just started dating someone.
There goes my love life.
Thế là chuyện tình cảm của tôi tiêu tan rồi.
Situation 2
There’s gossip all around the office about you.
Why?
That you’re engaged but have someone on the side too.
That’s not true, there goes my love life!
05
There goes my weekend.
Situation 1
The kids and I decided that we wanna go camping.
It’s nice that they want to spend time with us.
It is.
And it’s a good way to spend the weekend before school starts.
Và đó là một cách tốt để tận hưởng cuối tuần trước khi trường học bắt đầu.
I was planning to work on the car, but there goes my weekend.
Situation 2
My mom needs me to drive up to help her move.
Sounds like a lot of work.
I had plans to go to the lake, there goes my weekend.
The lake will always be there, go and help your mom.
