Meaning
Ví dụ, khi ai đó nghĩ rằng một người cụ thể chịu trách nhiệm cho một vấn đề nhưng thực tế không phải vậy, họ đang «bark up the wrong tree». Cụm từ này có thể dịch một cách không chính thức là "tìm kiếm nhầm chỗ" hoặc "nhắm sai mục tiêu".
Thành ngữ này thường dùng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, khi muốn nhắc nhở hoặc cảnh báo ai đó rằng họ đang tập trung vào sai đối tượng hoặc vấn đề. Ví dụ, nếu bạn đang cố gắng giải quyết một vấn đề công nghệ nhưng lại hỏi ý kiến một người không có chuyên môn về lĩnh vực đó, bạn cũng đang «bark up the wrong tree».
Lưu ý: Sử dụng thành ngữ này có thể giúp bạn diễn đạt ý tưởng một cách sinh động và gần gũi hơn trong giao tiếp hàng ngày.Example
The scammers barked up the wrong tree. I saw right through their attempt to steal my banking information.
My brother was barking up the wrong tree when he threatened someone double his size.
I tried to get information about the exam but I was barking up the wrong tree.
Quiz
What is an Idiom
An idiom is a phrase or expression that usually presents a figurative, non-literal meaning attached to the phrase. Idioms are not just used in conversations – they're also very common in literature, movies, and music. We utilize them to convey a message in a concise and effective manner, and often have deep cultural or historical significance. They help to create a vivid and memorable image in the minds of the audience.
Idioms are difficult because they do not mean what they literally state. Communication challenges emerge when you translate an idiom in your language; it will not make sense or if it does make sense you may miss the intended meaning.
How to Study Idioms
- Read them. Read books, newspapers, magazine articles, online articles for exposure in written material.
- Watch them. Watch TV shows and movies in English! There are so many streaming services available for you to choose from. Listen attentively and try to understand the context in which they are used.
- Use them. Talk to native speakers and try to incorporate common idioms into your conversations. Try using them during conversations with friends, family, coworkers, or through text.
- Practice. Practice. Practice. Remember that you can't learn all of them! So start with a few that you understand and build your library of idioms from there!
