Meaning
En français, l'expression anglaise « I can't stand » se traduit par « Je ne supporte pas » ou « Je ne peux pas supporter ». Elle est utilisée pour exprimer une forte aversion ou une grande intolérance envers quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, si vous dites « I can't stand the noise », cela signifie que vous trouvez le bruit extrêmement désagréable au point de ne pas pouvoir le supporter.
Usage : Cette expression s'emploie souvent dans un contexte informel pour faire part de ses sentiments négatifs de manière claire. Elle peut être utilisée pour parler de choses concrètes, comme un aliment que vous n'aimez pas, ou de situations plus abstraites, comme une habitude irritante chez quelqu'un.
Il est important de noter que cette expression est assez forte et indique une réaction émotionnelle intense. Elle est donc à utiliser avec précaution pour éviter de blesser ou d'offenser vos interlocuteurs.
Today's Sentences
- I can't stand you right now.
- I can't stand her rude comments.
- I can't stand large crowds of people.
- I can't stand waiting in line.
- I can't stand working with him anymore.
- Writer's Note
01
I can't stand you right now.
Situation 1
Did you really say those things about me?
I did say those things because I think they’re true.
I can’t stand you right now.
Maybe we should talk when we’ve both cooled down.
Situation 2
Those are really horrible comments.
Really?
I’m just saying historical facts.
Je ne fais que dire des faits historiques.
I can’t stand you right now.
That’s ok.
I can’t stand you either.
Je ne peux pas vous supporter non plus.
02
I can't stand her rude comments.
Situation 1
Did you enjoy Professor M’s lecture?
Honestly,
I can’t stand her rude comments.
je ne supporte pas ses commentaires grossiers.
I agree.
She is quite rude during class.
Elle est assez impolie pendant le cours.
I don’t know how I’ll stand a whole semester.
Situation 2
It’s difficult to be around her for long periods of time.
Why does it bother you?
I can’t stand her rude comments.
I understand.
03
I can't stand large crowds of people.
Situation 1
Are we going out this weekend?
I’m not sure I want to.
Why?
I can’t stand large crowds of people.
Situation 2
Do you want to go to the night market?
Not really.
Why not?
There’s so much to see and buy!
Il y a tellement de choses à voir et à acheter !
I can’t stand large crowds of people.
04
I can't stand waiting in line.
Situation 1
Is this new restaurant really worth it?
I hope so.
The reviews were really good.
Les critiques étaient vraiment bonnes.
Honestly,
I can’t stand waiting in line.
je ne supporte pas d'attendre dans la file.
Really?
Should we go somewhere else?
Devons-nous aller ailleurs?
Situation 2
I’m so hungry.
Me too but the wait time is so long during lunch.
I can’t stand waiting in line.
But there are lines everywhere during this time.
05
I can't stand working with him anymore.
Situation 1
I can’t stand working with him anymore.
Is there a particular reason?
He sets unrealistic expectations and disrespects employees.
Let me talk to him and we’ll have a meeting with the team.
Situation 2
I’m getting blamed at work again.
Are you ok?
No. I can’t stand working with him anymore.
I understand. You must be so stressed.
Writer’s Note
The phrase "I can't stand" is a common way to express strong dislike, annoyance, or intolerance toward something or someone. It's often used in informal conversation and is more emotional than simply saying "I don’t like".
- Key Points for "I can't stand":
👉 It expresses a strong emotional reaction (not physical standing).
👉 A strong expression to use in place of feelings of dislike or hate.
Examples:
👉 I hate vegetables = I can’t stand vegetables,
👉 I hate the color green = I can’t stand the color green.
👉 I hate loud chewing. = I can’t stand loud chewing.
👉 I hate being late. = I can’t stand being late.
👉 I hate waiting in long lines. = I can’t stand waiting in long lines. - Common Contexts:
👉 Behaviors: I can’t stand people who interrupt.
👉 Situations: I can’t stand being stuck in traffic.
👉 Sensory triggers: I can’t stand strong perfumes.
👉 Cela exprime une réaction émotionnelle forte (pas une position physique).
👉 Une expression forte à utiliser à la place de sentiments de dégoût ou de haine.
Exemples :
👉 Je déteste les légumes = I can’t stand vegetables,
👉 Je déteste la couleur verte = I can’t stand the color green.
👉 Je déteste les bruits de mastication forts. = I can’t stand loud chewing.
👉 Je déteste être en retard. = I can’t stand being late.
👉 Je déteste attendre dans de longues files d'attente. = I can’t stand waiting in long lines.
👉 Comportements : Je ne supporte pas les gens qui interrompent.
👉 Situations : Je ne supporte pas d'être coincé dans les embouteillages.
👉 Déclencheurs sensoriels : Je ne supporte pas les parfums forts.
Sometimes, being ‘good’ at English isn’t about using the longest and most difficult vocabulary but to have the flexibility of using words/phrases that express how you feel.
