Meaning
« You'd better » est une expression anglaise utilisée pour donner un conseil ou une recommandation forte. Elle implique souvent une certaine urgence ou une conséquence négative si le conseil n'est pas suivi. Par exemple, « You'd better see a doctor » signifie que vous devriez vraiment consulter un médecin, sinon il pourrait y avoir des répercussions sur votre santé.
Cette expression est composée de « you had better », où « had » est contracté en « 'd ». Bien que « had » soit généralement utilisé pour former le passé, ici, il sert à exprimer une suggestion pressante pour le présent ou le futur proche.
En français, « You'd better » peut être traduit par « vous feriez mieux de ». Cela indique une action recommandée pour éviter des problèmes. Par exemple, « You'd better finish your homework » se traduirait par « Vous feriez mieux de finir vos devoirs ».
Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez insister sur l'importance d'une action à entreprendre pour prévenir un résultat indésirable. Cependant, gardez à l'esprit qu'elle peut parfois sembler autoritaire, donc l'intonation et le contexte sont importants pour ne pas paraître trop directif.
Today's Sentences
- You’d better wear a hat.
- You’d better pack lightly.
- You’d better bring a pair of sunglasses.
- You’d better buy some bread for dinner.
- You’d better bring some good headphones.
- Writer's Note
01
You’d better wear a hat.
Situation 1
They say it’s going to be really sunny today.
Really?
Sounds like it’s going to be a beautiful day.
On dirait que ça va être une belle journée.
You’d better wear a hat.
I’ll wear my new sun hat.
Situation 2
The sun is scorching hot today.
The best thing to do in this kind of weather is cover up.
I agree.
You’d better wear a hat.
Vous feriez mieux de porter un chapeau.
I’m going to pack some extra sunscreen and UV umbrellas too.
02
You’d better pack lightly.
Situation 1
It’s cold here but it’s really warm where we’re going.
Really?
What should I take then?
Que devrais-je prendre alors?
You’d better pack lightly.
Good idea.
Situation 2
You’re not taking all these clothes, are you?
Is it too much?
You’d better pack lightly.
It’s only a 10 day trip.
C'est seulement un voyage de 10 jours.
Maybe I’ll just pack the essentials then.
03
You’d better bring a pair of sunglasses.
Situation 1
You’d better bring a pair of sunglasses.
That’s a good idea.
How about these ones?
Those are perfect!
Situation 2
Can you check over the things I packed?
Everything looks great.
But you’d better bring a pair of sunglasses.
Mais vous feriez mieux d'apporter une paire de lunettes de soleil.
Got it.
Sometimes you can never find a good pair when you need one while on vacation.
04
You’d better buy some bread for dinner.
Situation 1
Do you need anything from the store?
Actually, you’d better buy some bread for dinner.
Ok sure.
What kind of bread do you need?
De quel type de pain avez-vous besoin ?
Dinner rolls would be great if they have any.
Situation 2
I’m going to stop by the market, do you need anything?
You’d better buy some bread for dinner.
We’re having soup.
Nous avons de la soupe.
How about baguettes?
Baguettes are perfect.
You might wanna pick up a few loaves.
Vous pourriez vouloir prendre quelques pains.
05
You’d better bring some good headphones.
Situation 1
I think I’ve packed everything I need.
You’d better bring some good headphones.
Why?
Because those earbuds they give you on the plane are horrible.
Situation 2
I don’t know what to pack for my business trip.
Well, a few professional outfits and one casual.
And shoes to match.
Et des chaussures assorties.
Sounds good.
I like watching a movie or listening to music when I’m winding down.
J'aime regarder un film ou écouter de la musique lorsque je me détends.
You’d better bring some good headphones then.
Writer's Note
"Should" is a modal verb that we use to give advice but it could also mean that you expect something to happen in the future.
Here are a few examples:
- You should try to sleep earlier.
- He should eat healthier.
- We should go camping.
The past tense of "should" is "should have" + past participle.
"Had better" is quite similar, but has an urgent tone that may cause feelings of threat or intimidation.
Here are a few examples:
- You’d better sleep earlier or you’ll age faster.
- He’d better eat healthier before he gets cancer.
- We’d better go camping since it will be the last warm weekend before winter.
