Английский каждый деньФразы на английском

Wouldn't it be nice if

«Wouldn't it be nice if» означает «Разве не было бы хорошо, если...» и используется для выражения желаемого.

Meaning

Фраза «Wouldn't it be nice if» часто используется в английском языке, чтобы выразить мечтание или желание о чем-то приятном, что могло бы произойти. Она передает идею о том, как было бы хорошо, если бы что-то случилось, но при этом подразумевается, что это маловероятно или невозможно в данный момент.

Эта фраза может использоваться в различных контекстах, например, при обсуждении будущих планов или воображаемых ситуаций. Она помогает выразить надежду или мечту, не придавая им слишком серьезного характера. Например, если вы хотите выразить желание о хорошей погоде на выходных, вы можете сказать: «Wouldn't it be nice if it didn't rain this weekend?». В русском языке эту фразу можно перевести как «Разве не было бы хорошо, если бы...».

Использование фразы:

  • Для выражения надежд и мечтаний, которые не обязательно сбудутся.
  • Для начала обсуждения или размышления о возможных положительных событиях.
  • Для создания лёгкой и дружелюбной атмосферы в разговоре.
Используя «Wouldn't it be nice if», вы можете мягко подойти к обсуждению своих желаний и надежд, не создавая у собеседника ложных ожиданий.

Today's Sentences

01

Wouldn’t it be nice if we bought a new car?

Situation 1

Wouldn’t it be nice if we bought a new car?

Разве не было бы прекрасно, если бы мы купили новый автомобиль?

Yea, then we could pack even more stuff into the trunk.

Да, тогда мы могли бы упаковать еще больше вещей в багажник.

Are you being sarcastic or trying to make me laugh?

Вы говорите сарказмом или пытаетесь меня рассмешить?

I’m totally being sarcastic.

Я полностью говорю с сарказмом.

Situation 2

Is it just me or do I feel like the car is getting smaller?

Только мне кажется, или машина действительно становится меньше?

I think we do need more space.

Я думаю, нам действительно нужно больше места.

Wouldn’t it be nice if we bought a new car?

Разве не было бы прекрасно, если бы мы купили новый автомобиль?

I would love to buy a new car but we’re already so tight on finances.

Мне бы очень хотелось купить новую машину, но у нас и так уже туго с финансами.

02

Wouldn’t it be nice if that smile were for me?

Situation 1

She has the prettiest smile, doesn’t she?

У нее самая красивая улыбка, не правда ли?

Are you still in love with her?

Вы всё ещё влюблены в неё?

The heart wants what the heart wants.
Wouldn’t it be nice if that smile were for me?

Сердце хочет того, чего оно хочет.
Разве не было бы прекрасно, если бы эта улыбка была для меня?

If you love her, go after her and don’t look back.

Если вы её любите, добивайтесь её и не оглядывайтесь назад.

Situation 2

Wouldn’t it be nice if that smile were for me?

Было бы приятно, если бы эта улыбка была для меня?

It seems like you’re still not over her.

Кажется, вы всё ещё не можете её забыть.

I never will be.
She’s the one that got away.

Я никогда не буду.
Она — та, которая ушла.

I’m so sorry.
I wish things were different for you.

Мне очень жаль.
Я желаю, чтобы для вас всё сложилось иначе.

03

Wouldn’t it be nice if we got to travel the world?

Situation 1

What do you want to do for our 10 year anniversary?

Что вы хотите сделать на нашу 10-ю годовщину?

Wouldn’t it be nice if we got to travel the world?

Как было бы замечательно, если бы мы могли путешествовать по миру?

It would be amazing to do that.
But we might have to wait until our 20 year anniversary.

Было бы невероятно это сделать.
Но, возможно, нам придется подождать до нашего 20-летнего юбилея.

Should we just go somewhere close-by?

Нам стоит просто пойти куда-нибудь поблизости?

Situation 2

Wouldn’t it be nice if we got to travel the world?

Как было бы замечательно, если бы мы могли путешествовать по миру?

You’re such a dreamer.

Вы такой мечтатель.

What do you mean?

Что вы имеете в виду?

Traveling the world costs a whole lot of money.
Which is why you’re a dreamer.

Путешествия по миру стоят очень много денег.
Вот почему вы — мечтатель.

04

Wouldn’t it be nice if we did a destination wedding?

Situation 1

So, since we’re engaged now.
Should we plan a wedding?

Итак, раз мы теперь помолвлены.
Стоит ли нам планировать свадьбу?

What kind of venues are you interested in?

Какие места вас интересуют?

Venues.. Wouldn’t it be nice if we did a destination wedding?

Места проведения.. Было бы здорово, если бы мы устроили свадьбу в "destination"?

A destination wedding?
Let’s look into it!

Свадьба в другой стране?
Давайте рассмотрим этот вариант!

Situation 2

Wouldn’t it be nice if we did a destination wedding?

Разве не было бы здорово, если бы мы устроили "destination wedding"?

Are you serious?
I would love that!

Вы серьёзно?
Я бы хотел этого!

A few downsides are that you can’t have everyone at the wedding and it can be costly.

Несколько недостатков заключаются в том, что вы не можете пригласить всех на свадьбу, и это может быть дорого.

You’re right.
But we can cut back on other things to accommodate a wedding elsewhere.

Вы правы.
Но мы можем сократить расходы на другие вещи, чтобы провести свадьбу в другом месте.

05

Wouldn’t it be nice if we could eat whatever we wanted?

Situation 1

This buffet looks amazing.
I’m so hungry!

Этот буфет выглядит потрясающе.
Я так голоден!

Wouldn’t it be nice if we could eat whatever we wanted?

Разве не было бы замечательно, если бы мы могли есть все, что захотим?

Then we wouldn’t have to worry about weight or health.

Тогда нам не пришлось бы беспокоиться о весе или здоровье.

Exactly.
I guess we can indulge once in a while.

Точно.
Думаю, иногда мы можем себе это позволить.

Situation 2

Wouldn’t it be nice if we could eat whatever we wanted?

Разве не было бы замечательно, если бы мы могли есть все, что захотим?

I’ve always wished for that.

Я всегда этого желал.

Me too.
Eat and never get full, never gain weight, never get those sugar spikes.

И я тоже.
Ешьте и никогда не наедайтесь, не набирайте вес, не испытывайте резких скачков сахара.

Only in our dreams I guess.

Только в наших мечтах, полагаю.

Writer's Note

In the phrase, "Wouldn't it be nice if", you can replace "nice" with other adjectives to form your sentence. Here are some different examples to show you:

В фразе «Wouldn't it be nice if» вы можете заменить «nice» на другие прилагательные, чтобы составить ваше предложение. Вот несколько разных примеров, чтобы показать вам:
  1. Wouldn't it be cool if we won free tickets to the basketball game?
    2. Не было бы здорово, если бы мы выиграли бесплатные билеты на баскетбольный матч?
  2. Wouldn't it be amazing if we could buy a new house?
    3. Не было бы ли удивительно, если бы мы могли купить новый дом?
  3. Wouldn't it be funny if we missed our flight because we got drunk at the airport pub.
    4. Разве не было бы забавно, если бы мы пропустили наш рейс из-за того, что напились в "airport pub".
  4. Wouldn't it be awesome if we won the lottery?
    5. Не было бы ли замечательно, если бы мы выиграли в лотерею?
  5. Wouldn't it be inspiring if we got to learn something new everyday?
    6. Разве это не было бы вдохновляюще, если бы мы могли узнавать что-то новое каждый день?

Tags:

Recommended For You

Wake up

Wake up

"Wake up" означает просыпаться и используется, когда нужно выйти из сна или стать внимательнее.
14 сентября, 2025 Read More
Quiet down

Quiet down

«Quiet down» означает успокойтесь, и используется, когда нужно попросить кого-то вести себя тише или спокойнее.
21 февраля, 2025 Read More
Set up

Set up

«Set up» означает «установить» и используется, когда что-то организуете или настраиваете.
9 июля, 2025 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00