Meaning
O termo "Why don't we" em inglês é frequentemente utilizado para sugerir uma ideia ou ação de maneira amigável e colaborativa. Em português, pode ser traduzido como "Por que não fazemos..." ou "Que tal nós...". Essa expressão é usada principalmente em contextos informais, quando alguém quer propor algo de forma leve e sem imposição.
Por exemplo, se você está com um grupo de amigos e quer sugerir que todos saiam para jantar, você pode dizer: "Why don't we go out for dinner?" Isso cria um ambiente de sugestão em vez de um comando, incentivando a participação e o consenso do grupo.
A estrutura da frase segue normalmente com um verbo na forma base após "Why don't we". É uma forma eficaz de iniciar planos ou atividades em grupo, promovendo um espírito de cooperação e inclusão.
O uso de "Why don't we" é uma excelente maneira de engajar outras pessoas em uma conversa ou em uma decisão de grupo, sempre de maneira educada e considerada.
Today's Sentences
- Why don’t we talk?
- Why don’t we make up?
- Why don’t we go to bed?
- Why don’t we go for a run?
- Why don’t we go for a smoke?
01
Why don’t we talk?
Situation 1
Are you still angry?
Why don’t we talk?
Are you going to break up with me?
Yes, I think it would be best for the both of us.
Situation 2
I think I’m going to quit working here.
Why don’t we talk?
Do you have time for coffee?
Você tem tempo para um café?
Sure.
Let’s sit down and talk it out.
02
Why don’t we make up?
Situation 1
Are you still mad at me?
Yes, I am.
It was so unfair of you to compare my family to yours.
Foi tão injusto da sua parte comparar minha família com a sua.
I didn’t mean to.
You took my words out of context.
Você tirou minhas palavras de contexto.
Did I?
Why don’t we make up?
I’m sorry.
Por que não fazemos as pazes?
Desculpe.
Situation 2
I hate it when you hide things from me.
Look, I didn’t hide anything.
Honestly, I don’t know what to do if you don’t believe me.
Honestamente, eu não sei o que fazer se você não acreditar em mim.
Well, it’s the way I feel when you tell or don’t tell me information.
It just feels dishonest.
Simplesmente parece desonesto.
I’ll try not to leave out information when I tell you things.
For now, why don’t we make up?
Por agora, que tal fazermos as pazes?
03
Why don’t we go to bed?
Situation 1
I’m exhausted.
It’s been such a long day.
Foi um dia tão longo.
We did run a lot of errands today.
Why don’t we go to bed?
Already?
You must be super tired.
Você deve estar super cansado.
Situation 2
Why don’t we go to bed?
I thought you wanted to watch a movie?
I’m just a little tired today.
I thought I’d catch up on some sleep.
Pensei em descansar um pouco.
Okay.
I’ve got popcorn in the microwave so I’ll watch the movie for a bit and go to bed.
Eu coloquei pipoca no micro-ondas, então vou assistir um pouco do filme e depois vou para a cama.
04
Why don’t we go for a run?
Situation 1
I feel so lazy and sluggish.
Why don’t we go for a run?
Sure, maybe that would help.
Let’s get out of the house and get moving.
Situation 2
Dinner was so good today but I feel like I overate.
Me too.
Why don’t we go for a run?
Que tal irmos correr?
Sure.
How about I change into my workout gear and we can go burn off some of these calories.
Que tal eu trocar para minha roupa de treino e a gente ir queimar algumas dessas calorias?
I’ll meet you outside in 10!
05
Why don’t we go for a smoke?
Situation 1
This project is so frustrating.
Why don’t we go for a smoke?
That’s exactly what I need.
Meet you on the 4th floor in 10.
Situation 2
Can you believe what just happened during the lecture?
I’ve never seen the professor so angry.
Hey, why don’t we go for a smoke?
It’s too quiet to talk here.
Está quieto demais para conversar aqui.
Sounds good.
Sounds good.
