Meaning
«Why don't we» es una expresión en inglés que se utiliza para hacer una sugerencia o proponer una acción conjunta de manera amistosa. Cuando alguien dice «Why don't we», está invitando al interlocutor a considerar hacer algo juntos, y suele implicar una actitud positiva o proactiva.
Por ejemplo, si alguien dice «Why don't we go to the movies?», está sugiriendo que ambos vayan al cine. Esta expresión es una forma cortés y casual de proponer una idea o plan sin imponerlo, permitiendo que la otra persona lo acepte o proponga una alternativa.
En español, una traducción adecuada podría ser «¿Por qué no vamos...?», seguido de la acción que se sugiere. Esta forma de proponer una actividad es útil en situaciones sociales donde se busca colaboración y acuerdo entre las partes.
Ejemplos de uso:
En resumen, «Why don't we» es una manera efectiva de sugerir actividades compartidas de forma amigable y abierta.
Today's Sentences
- Why don’t we talk?
- Why don’t we make up?
- Why don’t we go to bed?
- Why don’t we go for a run?
- Why don’t we go for a smoke?
01
Why don’t we talk?
Situation 1
Are you still angry?
Why don’t we talk?
Are you going to break up with me?
Yes, I think it would be best for the both of us.
Situation 2
I think I’m going to quit working here.
Why don’t we talk?
Do you have time for coffee?
¿Tienes tiempo para un café?
Sure.
Let’s sit down and talk it out.
02
Why don’t we make up?
Situation 1
Are you still mad at me?
Yes, I am.
It was so unfair of you to compare my family to yours.
Fue muy injusto de tu parte comparar a mi familia con la tuya.
I didn’t mean to.
You took my words out of context.
Tomaste mis palabras fuera de contexto.
Did I?
Why don’t we make up?
I’m sorry.
¿Por qué no hacemos las paces?
Lo siento.
Situation 2
I hate it when you hide things from me.
Look, I didn’t hide anything.
Honestly, I don’t know what to do if you don’t believe me.
Honestamente, no sé qué hacer si no me crees.
Well, it’s the way I feel when you tell or don’t tell me information.
It just feels dishonest.
Simplemente se siente deshonesto.
I’ll try not to leave out information when I tell you things.
For now, why don’t we make up?
Por ahora, ¿por qué no hacemos las paces?
03
Why don’t we go to bed?
Situation 1
I’m exhausted.
It’s been such a long day.
Ha sido un día muy largo.
We did run a lot of errands today.
Why don’t we go to bed?
Already?
You must be super tired.
Debes estar muy cansado.
Situation 2
Why don’t we go to bed?
I thought you wanted to watch a movie?
I’m just a little tired today.
I thought I’d catch up on some sleep.
Pensé en ponerme al día con algo de sueño.
Okay.
I’ve got popcorn in the microwave so I’ll watch the movie for a bit and go to bed.
Tengo palomitas en el microondas, así que veré la película un rato y me iré a la cama.
04
Why don’t we go for a run?
Situation 1
I feel so lazy and sluggish.
Why don’t we go for a run?
Sure, maybe that would help.
Let’s get out of the house and get moving.
Situation 2
Dinner was so good today but I feel like I overate.
Me too.
Why don’t we go for a run?
¿Por qué no vamos a correr?
Sure.
How about I change into my workout gear and we can go burn off some of these calories.
¿Qué tal si me cambio a mi ropa de entrenamiento y podemos ir a quemar algunas de estas calorías?
I’ll meet you outside in 10!
05
Why don’t we go for a smoke?
Situation 1
This project is so frustrating.
Why don’t we go for a smoke?
That’s exactly what I need.
Meet you on the 4th floor in 10.
Situation 2
Can you believe what just happened during the lecture?
I’ve never seen the professor so angry.
Hey, why don’t we go for a smoke?
It’s too quiet to talk here.
Está demasiado tranquilo para hablar aquí.
Sounds good.
