Cụm từ tiếng AnhMỗi ngày một câu

I can't imagine how

“I can't imagine how” có nghĩa là “Tôi không thể tưởng tượng nổi” và thường dùng khi muốn diễn tả sự ngạc nhiên hoặc khó tin.

Meaning

"I can't imagine how" là một cụm từ tiếng Anh được sử dụng để diễn tả sự ngạc nhiên, khó tin hoặc không thể hình dung ra được một tình huống nào đó. Khi nói "I can't imagine how", người nói đang thể hiện rằng họ không thể tưởng tượng hoặc hiểu nổi làm thế nào mà điều gì đó lại có thể xảy ra. Ví dụ, nếu ai đó kể rằng họ đã hoàn thành một dự án lớn chỉ trong một ngày, bạn có thể nói: “I can’t imagine how you managed to do that!” để bày tỏ sự kinh ngạc và khó tin về khả năng của người đó. Cụm từ này thường được dùng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày để bày tỏ cảm xúc bất ngờ hoặc sự khâm phục. Nó cho thấy rằng sự việc hoặc hành động được nhắc đến vượt qua giới hạn thông thường mà người nói có thể hiểu hoặc hình dung được.

Today's Sentences

01

I can’t imagine how busy you are.

Situation 1

Are you still at work?

Bạn vẫn đang làm việc à?

Yes, I think I’ll be here for a while.

Vâng, tôi nghĩ tôi sẽ ở đây một lúc.

I can’t imagine how busy you are.
I hope you can squeeze in a meal.

Tôi không thể tưởng tượng được bạn bận rộn thế nào.
Tôi hy vọng bạn có thể dành chút thời gian để ăn một bữa.

I’m just going to grab a bit now.
I’ll call you on my way home.

Tôi sẽ đi lấy một chút bây giờ.
Tôi sẽ gọi cho bạn khi trên đường về nhà.

Situation 2

How have you and your family been?

Gia đình và bạn dạo này thế nào?

We've been doing well.
It’s been a little stressful balancing work and the kids.

Chúng tôi đã làm tốt.
Thật sự có chút căng thẳng khi phải cân bằng công việc và chăm sóc con cái.

I can’t imagine how busy you are.

Tôi không thể tưởng tượng được bạn bận rộn đến thế nào.

Hopefully we can fit in a getaway when the kids go on break.

Hy vọng chúng tôi có thể sắp xếp một chuyến đi chơi khi bọn trẻ được nghỉ.

02

I can’t imagine how angry you felt.

Situation 1

So the environment agency never responded to my email.

Vì vậy, cơ quan môi trường không bao giờ trả lời email của tôi.

Wasn’t the oil spill a serious issue?
It’s been a while.

Sự cố tràn dầu không phải là một vấn đề nghiêm trọng sao?
Đã một thời gian rồi.

I might have given them a call but it’s unlikely that they would have acted on it.

Tôi có thể đã gọi cho họ nhưng rất có khả năng họ sẽ không hành động theo đó.

I can’t imagine how angry you felt and how angry the community must have been.

Tôi không thể tưởng tượng được bạn đã cảm thấy tức giận như thế nào và cộng đồng đã phải bức xúc ra sao.

Situation 2

My girlfriend’s parents were against our marriage.

Bố mẹ bạn gái tôi đã phản đối việc chúng tôi kết hôn.

Why?

Tại sao?

I think it was because of my religion.

Tôi nghĩ đó là vì tôn giáo của tôi.

Of all things, I can’t imagine how angry you felt.

Trong tất cả mọi thứ, tôi không thể tưởng tượng được bạn đã cảm thấy giận dữ như thế nào.

03

I can’t imagine how sad you must be.

Situation 1

How are you doing?

Bạn có khỏe không?

I’m doing better.
I’m still in shock with what happened.

Tôi đang dần khá hơn.
Tôi vẫn còn sốc với những gì đã xảy ra.

I can’t imagine how sad you must be.
Losing someone so special without notice, I’m so sorry.

Tôi không thể tưởng tượng nổi bạn phải buồn như thế nào.
Mất đi một người đặc biệt mà không có bất kỳ dấu hiệu nào, tôi rất tiếc.

Life goes on, I’m still adjusting to a new life but I'm sure it'll get better over time.

Cuộc sống vẫn tiếp diễn, tôi vẫn đang điều chỉnh để thích nghi với cuộc sống mới nhưng tôi chắc chắn rằng theo thời gian mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn.

Situation 2

I can’t imagine how sad you must be.

Tôi không thể tưởng tượng được bạn đang buồn như thế nào.

She was with me for 15 years.

Cô ấy đã ở bên tôi 15 năm.

My cat is 9 years old and I can’t imagine my days without her.

Con mèo của tôi đã 9 tuổi và tôi không thể tưởng tượng được những ngày của mình nếu thiếu nó.

Pets are truly a part of our family.
They give us such comfort and love.

Thú cưng thật sự là một phần của gia đình chúng ta.
Chúng mang đến cho chúng ta sự an ủi và tình yêu thương.

04

I can’t imagine how much you miss him.

Situation 1

Will you get another dog?

Bạn sẽ nuôi thêm một con chó nữa chứ?

I don’t know if I really want to raise another dog yet.

Tôi chưa biết liệu tôi có thực sự muốn nuôi thêm một con chó khác hay không.

I can’t imagine how much you miss him.

Tôi không thể tưởng tượng được bạn nhớ anh ấy nhiều như thế nào.

I have a feeling I may never recover from this sadness.

Tôi có cảm giác rằng có thể tôi sẽ không bao giờ hồi phục khỏi nỗi buồn này.

Situation 2

I can’t imagine how much you miss him.

Tôi không thể tưởng tượng được bạn nhớ anh ấy nhiều như thế nào.

I loved my grandfather.
We used to call him Pop Pop.

Tôi yêu ông nội của mình.
Chúng tôi thường gọi ông là Pop Pop.

You must have been close with him.

Chắc hẳn bạn đã từng rất thân thiết với anh ấy.

Yes, we used to cook together and he would read books to me at night.

Vâng, chúng tôi đã từng nấu ăn cùng nhau và anh ấy thường đọc sách cho tôi vào buổi tối.

05

I can’t imagine how painful it must have been.

Situation 1

I brought you some soup.

Tôi đã mang cho bạn một ít súp.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

How is your leg?
I can’t imagine how painful it must have been.

Chân bạn thế nào rồi?
Tôi không thể tưởng tượng được nó đã đau như thế nào.

I’m doing much better.
I won’t lie though, it was really painful before the surgery.

Tôi đang cảm thấy tốt hơn nhiều.
Nhưng tôi sẽ không nói dối, trước khi phẫu thuật thì rất đau.

Situation 2

How are you doing after the accident?

Bạn cảm thấy thế nào sau vụ tai nạn?

I’m doing much better.
I’ve been going to physiotherapy for a few months now.

Tôi đang cảm thấy tốt hơn nhiều.
Tôi đã đi vật lý trị liệu được vài tháng rồi.

I can’t imagine how painful it must have been.

Tôi không thể tưởng tượng nổi nó đã đau đớn như thế nào.

Learning how to navigate with a prosthetic leg has been an obstacle.

Học cách di chuyển với chân giả đã là một trở ngại.

Writer's Note

What kind of situations have you experienced that were shocking or unbelievable? What kind of life events have you gone through that were anticipated or unanticipated? At any point in our lives, young or old, we go through certain life events that are worth celebrating and some that make us sad and grieve. We usually use the phrase "I can't imagine" to express sympathy and give someone a chance to share their emotions.

Bạn đã từng trải qua những tình huống nào khiến bạn bị sốc hoặc khó tin? Bạn đã trải qua những sự kiện nào trong cuộc sống mà bạn đã hoặc chưa lường trước được? Trong bất kỳ giai đoạn nào của cuộc đời, dù là trẻ hay già, chúng ta đều trải qua những sự kiện đáng để ăn mừng và có những sự kiện khiến chúng ta buồn và đau khổ. Chúng ta thường dùng cụm từ “I can't imagine” để bày tỏ sự cảm thông và cho ai đó cơ hội chia sẻ cảm xúc của họ.

When I lost my father to cancer, a lot of people sent their regards by saying:

Khi tôi mất cha vì bệnh ung thư, rất nhiều người đã gửi lời chia buồn bằng cách nói:
  1. I can't imagine the pain you're going through. I'm so sorry for your loss.
    2. Tôi không thể tưởng tượng được nỗi đau bạn đang trải qua. Tôi rất tiếc về sự mất mát của bạn.
  2. I can't imagine losing a family member so suddenly. You'll get through this.
    3. Tôi không thể tưởng tượng được việc mất đi một thành viên gia đình một cách đột ngột. Bạn sẽ vượt qua được điều này.
  3. I can't imagine losing my dad. You must be going through so much right now.
    4. Tôi không thể tưởng tượng được việc mất cha. Bạn chắc hẳn đang trải qua rất nhiều điều lúc này.
  4. I can't imagine the weight of the situation. Please know that I'm here for you.
    5. Tôi không thể tưởng tượng được sức nặng của tình huống này. Xin hãy biết rằng tôi luôn ở đây bên bạn.

A phrase similar to "I can't imagine" is "I can only imagine". This phrase is used to express empathy with someone's feelings without claiming to know exactly what they are feeling. It allows the person to share what they are feeling at the moment. When you haven’t experienced the circumstances in question, one finds the very concept beyond one's powers of imagination.

Một cụm từ tương tự với “I can't imagine” là “I can only imagine”. Cụm từ này được dùng để bày tỏ sự đồng cảm với cảm xúc của ai đó mà không tuyên bố biết chính xác họ đang cảm thấy gì. Nó cho phép người đó chia sẻ cảm xúc của mình tại thời điểm đó. Khi bạn chưa trải qua những hoàn cảnh được nhắc đến, khái niệm đó có thể nằm ngoài khả năng tưởng tượng của bạn.
  1. I can only imagine what you and your family are going through.
    2. Tôi chỉ có thể tưởng tượng được những gì bạn và gia đình bạn đang trải qua.
  2. I can only imagine the pain you are feeling. My thoughts go out to you.
    3. Tôi chỉ có thể tưởng tượng nỗi đau mà bạn đang cảm thấy. Tôi luôn nghĩ đến bạn.
  3. I can only imagine the shock and disbelief that you must be feeling.
    4. Tôi chỉ có thể hình dung cú sốc và sự không tin mà bạn chắc hẳn đang cảm thấy.
  4. I can only imagine the severity of the situation.
    5. Tôi chỉ có thể tưởng tượng mức độ nghiêm trọng của tình huống.

They seem similar but it would be wise NOT to use the phrase I can only imagine regarding a death. It would be more polite and kind to express sympathy or regret through "I can't imagine".

Chúng có vẻ giống nhau nhưng sẽ khôn ngoan hơn nếu KHÔNG sử dụng cụm từ I can only imagine khi nói về một cái chết. Sẽ lịch sự và tử tế hơn nếu bày tỏ sự cảm thông hoặc tiếc nuối qua "I can't imagine".

Tags:

Recommended For You

I don't care

I don't care

"I don't care" nghĩa là "Tôi không quan tâm", dùng khi không có hứng thú hoặc lo lắng.
Tháng 7 15, 2024 Read More
Didn't I tell you to

Didn't I tell you to

“Didn’t I tell you to” nghĩa là “Chẳng phải tôi đã bảo bạn là phải…”. Thường dùng khi nhắc nhở.
Tháng 10 4, 2024 Read More
I'm good at

I'm good at

“I’m good at” nghĩa là “Tôi giỏi về”, được dùng khi bạn muốn nói về khả năng vượt trội trong một lĩnh vực.
Tháng 10 2, 2024 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00