Meaning
La expresión «Break down» en inglés tiene varios significados dependiendo del contexto.
Es importante entender el contexto para interpretar correctamente el significado de «break down» en una conversación.
Today's Sentences
01
My car broke down again.
Situation
You’re late!
What happened?
¡Llegas tarde!
¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió?
Don’t even ask.
My car broke down again on the way here.
Ni siquiera preguntes.
Mi carro se descompuso otra vez en el camino aquí.
Mi carro se descompuso otra vez en el camino aquí.
Seriously?
That’s like the third time this month.
¿En serio?
Esa es como la tercera vez este mes.
Esa es como la tercera vez este mes.
I know.
At this point, I feel like this car is such a burden.
Lo sé.
En este punto, siento que este auto es una carga.
En este punto, siento que este auto es una carga.
02
I broke down in laughter when I saw the photos.
Situation
So how was your high school reunion?
Entonces, ¿cómo fue tu reunión de la escuela secundaria?
Hilarious!
I broke down when I saw the photos.
¡Hilarante!
Me rompí de risa cuando vi las fotos.
Me rompí de risa cuando vi las fotos.
Really?
Was it that bad?
¿En serio?
¿Fue tan malo?
¿Fue tan malo?
Let’s just say funny haircuts and questionable fashion choices.
But some of the best memories were from high school!
Digamos que fueron cortes de cabello divertidos y elecciones de moda cuestionables.
¡Pero algunos de los mejores recuerdos fueron del colegio!
¡Pero algunos de los mejores recuerdos fueron del colegio!
Writer's Note
"Break down" is an intransitive, transitive, separable and inseparable phrasal verb.
「Break down」 es un verbo frasal que puede ser intransitivo, transitivo, separable e inseparable.
- Intransitive - Does not require a direct object to complete its meaning.
Example 1: The food broke down in the digestive system.
Example 2: Plastic can take hundreds of years to break down.
Example 3: She broke down in tears during the speech. - Transitive - Requires a direct object to receive the action.
Example 1: Let me break down the costs for you.
Example 2: Firefighters broke down the wall to reach the child.
Example 3: Can you break this process down step by step? - Separable - When an object can be placed between the particle "break" and the verb "down" can be separated.
Example 1: Let me break this problem down into smaller steps.
Example 2: They had to break the door down to rescue the dog.
Example 3: Can you break the data down by category? - Inseparable - When the particle and verb cannot be separated. The particle must stay directly next to the verb.
Example 1: She broke down in tears during the movie.
Example 2: My truck broke down on the way home.
Example 3: This plastic will break down over time.
Intransitivo - No requiere un objeto directo para completar su significado.
Ejemplo 1: La comida se descompuso en el sistema digestivo.
Ejemplo 2: El plástico puede tardar cientos de años en descomponerse.
Ejemplo 3: Ella se derrumbó en lágrimas durante el discurso.
Ejemplo 1: La comida se descompuso en el sistema digestivo.
Ejemplo 2: El plástico puede tardar cientos de años en descomponerse.
Ejemplo 3: Ella se derrumbó en lágrimas durante el discurso.
Transitivo: Requiere un objeto directo para recibir la acción.
Ejemplo 1: Permíteme desglosar los costos para ti.
Ejemplo 2: Los bomberos derribaron la pared para llegar al niño.
Ejemplo 3: ¿Puedes descomponer este proceso paso a paso?
Ejemplo 1: Permíteme desglosar los costos para ti.
Ejemplo 2: Los bomberos derribaron la pared para llegar al niño.
Ejemplo 3: ¿Puedes descomponer este proceso paso a paso?
Separables: Cuando un objeto puede colocarse entre la partícula "break" y el verbo "down", pueden separarse.
Ejemplo 1: Permíteme break este problema down en pasos más pequeños.
Ejemplo 2: Tuvieron que break la puerta down para rescatar al perro.
Ejemplo 3: ¿Puedes break los datos down por categoría?
Ejemplo 1: Permíteme break este problema down en pasos más pequeños.
Ejemplo 2: Tuvieron que break la puerta down para rescatar al perro.
Ejemplo 3: ¿Puedes break los datos down por categoría?
Inseparable - Cuando la partícula y el verbo no pueden separarse. La partícula debe permanecer directamente al lado del verbo.
Ejemplo 1: Ella «broke down» en lágrimas durante la película.
Ejemplo 2: Mi camión «broke down» en el camino a casa.
Ejemplo 3: Este plástico «break down» con el tiempo.
Ejemplo 1: Ella «broke down» en lágrimas durante la película.
Ejemplo 2: Mi camión «broke down» en el camino a casa.
Ejemplo 3: Este plástico «break down» con el tiempo.
Related Words: Analyze, collapse, crumble, decompose, disassemble, disintegrate, divide, explain, fail, malfunction, partition, separate, simplify, stop working, unravel
Palabras relacionadas: Analyze, collapse, crumble, decompose, disassemble, disintegrate, divide, explain, fail, malfunction, partition, separate, simplify, stop working, unravel
