Meaning
La expresión en inglés "Get by" se utiliza para describir la capacidad de alguien para manejarse o sobrevivir con lo mínimo necesario, especialmente en términos de recursos como dinero, tiempo o habilidades. Es una forma de indicar que, aunque la situación no sea ideal, la persona puede continuar adelante.
Por ejemplo, se puede usar cuando alguien tiene un presupuesto ajustado pero aún así puede cubrir sus necesidades básicas. También se aplica cuando una persona tiene un nivel básico de habilidad en un idioma, suficiente para comunicarse sin complicaciones graves. En español, podría traducirse como "arreglárselas" o "salir adelante".
Ejemplo en una oración: "Aunque el salario no es alto, puedo get by sin problemas." Esto implica que, a pesar de las limitaciones financieras, la persona puede manejarse y cubrir sus necesidades básicas.
Today's Sentences
01
I can get by on what I earn.
Situation
How are you managing with just a part-time job?
It’s tough, but I can get by on what I earn.
Doesn’t it stress you out?
Sure it does but I’ve learned how to budget.
02
I can get by with pasta and eggs.
Situation
Are you good at cooking?
Not really, but I can get by with pasta and eggs.
At least you won’t go hungry.
True, you don’t need to be a chef to get by.
Writer's Note
Let’s break down the phrasal verb "get by" into its types.
- Intransitive - These verbs do not need an object to make sense and can stand alone in a sentence.
Structure 1: "Subject + get by (+ on/with + noun)"
Example 1: It’s hard to get by on such a small salary.
Structure 2: "Subject + get by (+ in/with + noun)"
Example 2: He can’t cook fancy meals, but he gets by with pasta and eggs.
Structure 3: "Subject + get by (+ object/obstacle)"
Example 3: There wasn’t enough space to get by the parked car. - Inseparable - Because "by" is a preposition here, the object (if any) must come after the whole phrasal verb.
Structure: "Subject + get by (+ prepositional phrase)"
Example 1: During college, I got by on instant noodles.
Example 2: I don’t speak French well, but I can get by in Paris.
Example 3: I turned sideways to get by in the crowded hallway.
Estructura 1: "Subject + get by (+ on/with + noun)"
Ejemplo 1: Es difícil salir adelante con un salario tan pequeño.
Estructura 2: "Subject + get by (+ in/with + noun)"
Ejemplo 2: No puede cocinar comidas elaboradas, pero se las arregla con pasta y huevos.
Estructura 3: "Subject + get by (+ object/obstacle)"
Ejemplo 3: No había suficiente espacio para pasar junto al auto estacionado.
Estructura: "Sujeto + get by (+ frase preposicional)"
Ejemplo 1: Durante la universidad, me las arreglé con fideos instantáneos.
Ejemplo 2: No hablo bien francés, pero puedo defenderme en París.
Ejemplo 3: Me giré de lado para pasar por el pasillo lleno de gente.
Related words: Cope, endure, manage, make do, muddle through, pass, scrape by, subsist, survive.
