Meaning
Le terme anglais « End up » signifie arriver à une situation ou un résultat final, souvent de manière inattendue ou non planifiée. Par exemple, vous pourriez dire : « We planned to go to the beach, but we ended up staying at home because it started raining. » Cela signifie que vous aviez l'intention d'aller à la plage, mais finalement, vous êtes resté chez vous à cause de la pluie.
En français, on pourrait traduire « end up » par « finir par » ou « se retrouver à ». C'est une expression utile pour décrire une situation où le résultat n'était pas anticipé. Par exemple, si vous commencez à cuisiner un plat compliqué et que cela devient un désastre, vous pourriez dire : « J'ai fini par commander une pizza. » Cela montre que le résultat final était différent de ce que vous aviez prévu initialement.
Usage : Utilisez « end up » pour parler d'un résultat final, souvent lorsque ce résultat est différent de ce qui était prévu. Cela peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit dans la vie quotidienne, au travail ou dans des situations imprévues.
Today's Sentences
01
After weeks of traveling, we ended up in Amsterdam.
Situation
Where did you go on your trip?
Well, we were backpacking around Europe.
How fun!
After weeks of traveling, we ended up in Amsterdam.
02
She ended up as a music teacher.
Situation
How is your sister?
She’s doing well.
I remember she was studying literature.
Actually, she ended up as a music teacher.
She’s teaching at a private school in the city.
Elle enseigne dans une école privée en ville.
Writer's Note
"End up" is an intransitive and separable phrasal verb.
- Intransitive: "End up" does not take a direct object. It is used to describe an outcome or final situation without needing to act on an object.
Example
Correct: We ended up at the wrong restaurant.
Incorrect: We ended up the wrong restaurant. (This would be incorrect because there's no direct object.) - Separable: The verb end and the particle up can be separated in some contexts. However, in most cases, the particle up cannot be separated from end.
Example (separable): We ended our trip up in the mountains.
Example (inseparable): We ended up going to the beach.
Exemple
Correct : Nous avons fini par arriver au mauvais restaurant.
Incorrect : Nous avons fini par le mauvais restaurant. (Ceci est incorrect car il n'y a pas de complément d'objet direct.)
Exemple (séparable) : Nous avons ended notre voyage up dans les montagnes.
Exemple (inséparable) : Nous avons ended up en allant à la plage.
Related words: Become, come to be, develop into, eventually be, eventually be, evolve, finish as, grow into, play out, turn out to be.
