Английский каждый деньФразы на английском

I wish I were

«I wish I were» означает «Я хотел бы быть». Используется, чтобы выразить сожаление о нереальной ситуации.

Meaning

«I wish I were» — это выражение, которое используется в английском языке для выражения желания или сожаления о том, что что-то не так, как хотелось бы. Это конструкция, которая относится к нереальным или гипотетическим ситуациям. Когда вы говорите «I wish I were», вы указываете на то, что хотели бы, чтобы что-то было иначе. Например, «I wish I were taller» означает «Я бы хотел быть выше», подразумевая, что на самом деле вы не такой высокий, как вам хотелось бы. В грамматическом плане, эта фраза использует сослагательное наклонение, которое выражает маловероятные или невозможные ситуации. Хотя в современном английском языке всё чаще используется «was» вместо «were» в разговорной речи, традиционно правильным вариантом считается именно «were» после «I wish». Важно помнить, что «I wish I were» применяется только к текущим или постоянным ситуациям. Если вы говорите о прошлом, то вместо «were» вы бы использовали «had been», как в выражении «I wish I had been there» — «Я бы хотел, чтобы я был там». Таким образом, «I wish I were» помогает выразить нереализованные желания и мечты, которые касаются настоящего.

Today's Sentences

01

I wish I were richer.

Situation 1

Here’s your mail.

Вот ваша почта.

More bills.
What else is new?

Ещё больше счетов.
Что ещё нового?

Are you in a mood?
What’s going on?

Вы в настроении?
Что происходит?

I wish I were richer.
I’m so sick of paying bills.

Жаль, что я не богаче.
Я так устал платить по счетам.

Situation 2

I wish I were richer.

Я хотел бы быть богаче.

Don’t we all.

Разве не все мы.

But I mean like super rich.
So rich that all you can do is spend.

Но я имею в виду прямо супер богатых.
Настолько богатых, что все, что вы можете делать, это тратить.

Would that really make you happier?

Сделает ли это вас действительно счастливее?

02

I wish I were thinner.

Situation 1

I wish I were thinner.

Я бы хотел быть стройнее.

You look perfectly beautiful to me.
Is it about what others think?

Вы выглядите для меня совершенно прекрасно.
Это о том, что думают другие?

Yes and no.
I wanna feel good about myself.

Да и нет.
Я хочу чувствовать себя хорошо.

Maybe focus on your inner self and why you feel like you need to be thinner.

Возможно, стоит сосредоточиться на своем внутреннем мире и причинах, по которым вы чувствуете необходимость быть стройнее.

Situation 2

Look at these models.

Посмотрите на эти модели.

I recognize some of them.

Некоторые из них я узнаю.

I wish I were thinner.
These models can wear whatever they want.

Хотелось бы быть стройнее.
Эти модели могут носить все, что угодно.

I think you look perfectly beautiful the way you are.
Isn’t that more important?

Я думаю, вы выглядите совершенно прекрасно такими, какие вы есть.
Разве это не более важно?

03

I wish I were younger.

Situation 1

I'm starting to look middle aged.

Я начинаю выглядеть на средний возраст.

No, you don’t.
You look very young for your age.

Нет, это не так.
Вы выглядите очень молодо для своего возраста.

I wish I were younger.

Желаю, чтобы я был моложе.

Well, how about wishing you could age gracefully instead of wishing for something that is impossible.

Ну, как насчет того, чтобы пожелать себе стареть с достоинством, вместо того чтобы желать чего-то невозможного.

Situation 2

Should I go see a dermatologist?

Мне следует обратиться к дерматологу?

Why?

Почему?

Well, I wish I were younger.
I wish I looked younger too.

Ну, я бы хотел быть моложе.
Я хотел бы и выглядеть моложе.

I support you in any decision you make.
Even if that means going under the knife to look younger.

Я поддержу вас в любом решении, которое вы примете.
Даже если это означает лечь под нож, чтобы выглядеть моложе.

04

I wish I were on a beach.

Situation 1

I wish I were on a beach.

Я хотел бы быть на пляже.

That sounds amazing.

Это звучит потрясающе.

Laying on the sand around sunset with a drink in one hand and a book in the other.

Лежа на песке на закате с напитком в одной руке и книгой в другой.

I’m looking at tickets, as we speak.

Я ищу билеты прямо сейчас.

Situation 2

You’ve been so stressed these past few months.
Do you need to get away?

Вы были так напряжены последние несколько месяцев.
Вам нужно отдохнуть?

I wish I were on a beach.

Я хотел бы быть на пляже.

Tell you what.
I’ll send you to the beach, just choose if you’d rather go alone or together.

Слушайте.
Я отправлю вас на пляж, просто выберите, хотите ли вы поехать в одиночку или вместе.

Together, of course!

Вместе, конечно!

05

I wish I were running outside.

Situation 1

Damn this weather.

Чёртова погода.

I know.
It’s just too hot to go anywhere or do anything.

Я знаю.
Просто слишком жарко, чтобы куда-то идти или что-то делать.

I wish I were running outside.

Жаль, что я не бегаю на улице.

Let’s go for a run as soon as this heatwave dies.

Давайте побежим, как только эта жара спадет.

Situation 2

I wish I were running outside.

Жаль, что я не бегаю на улице.

You can run all you want when you get better.

Вы сможете бегать сколько хотите, когда почувствуете себя лучше.

This cast is so itchy.

Этот гипс так чешется.

Hopefully, you’ll recover fully from your broken leg.

Надеюсь, вы полностью восстановитесь после перелома ноги.

Writer's Note

What is the difference between "were" and "was"?

В чем разница между "were" и "was"?

"Were" and "was" are both past tense versions of the verb to be. But "were" is usually used in relation to second person singular and plural pronouns such as "you", "your", "yours". And a handful of times it could be used with first and third person plural pronouns such as "we", "they".

«Were» и «was» — это обе формы прошедшего времени глагола «to be». Однако «were» обычно используется с местоимениями второго лица в единственном и множественном числе, такими как «you», «your», «yours». А также иногда может использоваться с местоимениями первого и третьего лица во множественном числе, такими как «we», «they».

We use "was", on the other hand, when we’re using the first person singular pronoun or when using the third person singular such as "he" or "she".

Мы используем «was», с другой стороны, когда мы используем местоимение первого лица единственного числа или когда используем местоимения третьего лица единственного числа, такие как «he» или «she».

For example, you wouldn’t say, "You was going to the gym". You would say, "You were going to the gym".

Например, вы бы не сказали: «You was going to the gym». Вы бы сказали: «You were going to the gym».

But you would say, "I was going to the gym" rather than "I were going to the gym."

Но вы бы сказали: «I was going to the gym», а не «I were going to the gym».

In a nutshell, I wish I were = grammatically correct

В двух словах, I wish I were = грамматически правильно

Tags:

Recommended For You

Would you like to

Would you like to

«Would you like to» означает «Хотите ли вы» и используется, когда предлагают что-то сделать.
31 мая, 2024 Read More
Let go

Let go

"Let go" означает отпустить, используется, когда нужно перестать держать или контролировать.
26 октября, 2025 Read More
Move forward

Move forward

«Move forward» означает двигаться вперёд и используется, когда нужно продолжать прогресс.
13 февраля, 2025 Read More

Leave a Reply


0:00
0:00