Meaning
Thành ngữ “Have Your Cake And Eat It Too” diễn tả tình huống mà ai đó muốn có cả hai lợi ích cùng một lúc, nhưng thực tế không thể hoặc rất khó để đạt được. Ví dụ, bạn muốn tiết kiệm tiền nhưng cũng muốn đi du lịch xa xỉ, đây là một sự mâu thuẫn. Cụm từ này thường được dùng để chỉ trích hoặc nhắc nhở ai đó khi họ có những kỳ vọng không thực tế.
Ví dụ sử dụng: Nếu bạn muốn dành thời gian cho gia đình và cũng muốn làm việc suốt ngày đêm để thăng tiến nhanh, bạn đang cố gắng “có cả bánh và ăn nó”.
Trong tiếng Việt, có thể hiểu tương tự như câu "muốn cả đôi", ám chỉ mong muốn có được tất cả nhưng thực tế phải lựa chọn một trong hai.
Valentine
Song by 5 Seconds of Summer
Full plate, don’t wait, have your cake and eat it too
Đĩa đầy, không cần chờ, hãy "have your cake and eat it too"
Full plate, don’t wait, have your cake and eat it
Đĩa đầy, đừng chờ, hãy "have your cake and eat it"
Conversations
Song by Juice WRLD
I can have my cake and eat it too
Tôi có thể vừa giữ bánh vừa ăn bánh.
I just gotta make a reservation
Tôi chỉ cần đặt chỗ trước
