Meaning
La expresión en inglés «pull off» se utiliza para describir cuando alguien logra hacer algo difícil o inesperado con éxito. A menudo se emplea en situaciones donde se supera un desafío o se completa una tarea complicada de manera exitosa. Por ejemplo, si alguien logra terminar un proyecto complicado antes de la fecha límite, se podría decir que logró «pull off» ese proyecto.
En español, podríamos traducirlo como «lograr» o «conseguir» algo complicado. Su uso es común en contextos informales y también en situaciones donde se destaca la habilidad o el esfuerzo de una persona para alcanzar un objetivo. Por ejemplo, si un equipo de fútbol gana un partido contra un oponente muy fuerte, se podría decir que «pulled off a victory», lo que en español sería algo como «lograron una victoria».
Así que cuando escuches o leas «pull off», piensa en situaciones donde se logra algo desafiante o donde se supera una gran dificultad con éxito.
Today's Sentences
01
He finally managed to pull it off!
Situation
How was dinner?
You won’t believe this.
He proposed!
¡Él propuso matrimonio!
Congratulations!
He finally managed to pull it off!
¡Finalmente lo logró!
I’m so happy!
¡Estoy muy feliz!
02
I had to pull her off of me.
Situation
What happened to your arm?
My cat dug her claws into me.
Oh no!
It looks painful.
Parece doloroso.
I had to pull her off of me.
Luckily, I didn’t get too hurt.
Afortunadamente, no me lastimé mucho.
Writer's Note
The phrasal verb "pull off" is transitive and separable.
- Transitive - It requires a direct object to make sense.
Example 1 - She pulled off an exciting victory.
Example 2 - They pulled off a major heist in broad daylight.
Example 3 - He pulled off the stunt like a professional. - Separable - You can place the object between the verb and the particle (or after the whole phrasal verb). Example 1 - She pulled the blanket off quickly.
Example 2 - The doctor pulled the bandage off.
Example 3 - He pulled the protective film off of his new phone.
Ejemplo 1 - Ella pulled off una victoria emocionante.
Ejemplo 2 - Ellos pulled off un gran atraco a plena luz del día.
Ejemplo 3 - Él pulled off la acrobacia como un profesional.
Ejemplo 2 - El doctor quitó la venda off.
Ejemplo 3 - Él quitó la película protectora off de su nuevo celular.
Related Words for successfully doing sth: Accomplish, achieve, bring off, carry off, make it happen, manage to, succeed in, triumph.
Related Words for removing something with force: Remove, strip off, take off.
Related Words for steering a vehicle off road : exit, pull over, turn off, veer off.
