Meaning
«I hate it when» é uma expressão em inglês usada para expressar desagrado ou frustração em relação a uma situação específica. Ela pode ser traduzida como "Eu odeio quando" em português. Essa expressão é frequentemente utilizada para descrever momentos do cotidiano que causam irritação ou incômodo.
Por exemplo, você pode dizer: «I hate it when it rains on weekends». Isso significa que você fica frustrado quando chove nos finais de semana, pois isso provavelmente atrapalha seus planos.
Essa expressão é bastante versátil e pode ser usada em diversas situações. Algumas pessoas a utilizam para compartilhar experiências pessoais ou para iniciar uma conversa sobre algo que as incomoda. É uma maneira eficaz de expressar sentimentos negativos de uma forma direta e clara.
Today's Sentences
- I hate it when it rains.
- I hate it when you’re late.
- I hate it when you’re right.
- I hate it when people talk so loudly.
- I hate it when my sister takes my clothes.
- Writer's Note
01
I hate it when it rains.
Situation 1
What’s up with this storm?
I hate it when it rains.
Really?
I kinda like the rain.
Eu meio que gosto da chuva.
It’s wet and gloomy.
Makes me feel depressed, too.
Isso também me faz sentir deprimido.
Situation 2
I hate it when it rains.
Why?
I get so sleepy and lethargic.
It must be the lack of sun.
02
I hate it when you’re late.
Situation 1
I’m sorry for not being punctual.
I hate it when you’re late.
I know.
And I’m sure the meeting was delayed as well.
E tenho certeza de que a reunião também foi adiada.
Yes, it was.
Let me know when you can reschedule the meeting today.
Me avise quando você puder reagendar a reunião hoje.
Situation 2
I hate it when you’re late.
I apologize.
I was caught up at the office with a client.
Fiquei preso no escritório com um cliente.
It’s okay.
You’re here now.
Agora você está aqui.
You must be hungry, let’s order.
Save room for dessert.
Deixe espaço para a sobremesa.
03
I hate it when you’re right.
Situation 1
I told you that you drive too far to the right.
I remember you telling me.
Now look, you’ve scraped all our hub caps.
I hate it when you’re right.
Situation 2
I hate it when you’re right.
I wouldn’t say ‘right’.
I’d say that I’ve got principles and morals, that’s all.
Eu diria que tenho princípios e moral, só isso.
I’ve got principles and morals too.
That’s why I love you.
And that’s why we can agree to disagree.
E é por isso que podemos concordar em discordar.
04
I hate it when people talk so loudly.
Situation 1
What’s your pet peeve?
I hate it when people talk so loudly.
In conversation?
Yes when they’re on the phone.
And especially, on the bus or subway.
E especialmente, no ônibus ou metrô.
Situation 2
You look annoyed.
I can’t stand this noise.
I hate it when people talk so loudly.
Detesto quando as pessoas falam tão alto.
Why does it bother you so much.
Some people seem to think they can talk or yell like no one is around.
05
I hate it when my sister takes my clothes.
Situation 1
My sister must have taken my jeans again.
I hate it when my sister takes my clothes.
Me too.
And they never give them back either.
E eles nunca os devolvem também.
It’s so annoying.
Situation 2
I hate it when my sister takes my clothes.
Do you share the same size?
Yes, we’re pretty similar.
That’s probably why she combs through your closet.
It’s like a free, new set of clothes.
É como um conjunto novo de roupas, sem custo.
Writer's Note
The phrase "I hate it when" is used to express strong dislike or irritation about a repeated action, habit, or situation. It often introduces something that regularly bothers or frustrates the speaker.
Here's a breakdown:
I hate when you do that.
"I" - subject
"hate" - verb
"Hate" - verbo
"when you do that" - noun clause, object of the verb.
I hate it when you do that.
"I" - subject
"hate" - verb
"Hate" - verbo
"it" - pronoun (replacing the 'understood' noun "the occasion" or "the situation")
"when you do that" - adverbial clause of time.
Let's do a few more examples and to be honest, some of my pet peeves:
- I hate it when people talk loudly on the phone in public.
- I hate it when my internet suddenly stops working during a meeting.
- I hate it when someone interrupts me while I’m speaking.
- I hate it when I forget where I parked my car.
- I hate it when movies end without a clear conclusion.
Cheers and happy learning!
