Meaning
Sử dụng của "I owe you":
1. Bày tỏ lòng biết ơn: Khi ai đó giúp đỡ bạn, bạn có thể nói "I owe you" để biểu thị rằng bạn rất trân trọng sự giúp đỡ đó và cảm thấy mình cần đáp lại sự tử tế này trong tương lai. Ví dụ, nếu bạn bè giúp bạn chuyển nhà, bạn có thể nói với họ "I owe you" để cảm ơn và hứa hẹn sẽ giúp đỡ họ khi cần.
2. Cam kết trả nợ: Trong một số tình huống, "I owe you" cũng có thể được sử dụng theo nghĩa đen hơn, tức là bạn thực sự nợ ai đó một số tiền hay một vật gì đó. Bạn có thể sử dụng cụm từ này để nhấn mạnh ý định sẽ trả lại những gì đã vay.
Như vậy, "I owe you" là một cách diễn đạt đơn giản nhưng mang nhiều ý nghĩa trong giao tiếp hàng ngày, thể hiện lòng biết ơn và trách nhiệm của một người đối với người khác.
Today's Sentences
- I owe you a drink.
- I owe you my life.
- I owe you a dinner.
- I owe you a coffee.
- I owe you an apology.
- Writer's Note
01
I owe you a drink.
Situation 1
I’ve had such a rough day.
Let’s go have a beer.
It’s on me.
Tôi mời.
A drink sounds like the perfect way to end the day.
I owe you a drink!
Tôi nợ bạn một ly nước!
Sure.
You can buy one for me when I’ve had a bad day.
Bạn có thể mua cho tôi một cái khi tôi có một ngày tồi tệ.
Situation 2
Hey, thanks for helping me with this project.
No problem.
I’m glad I could help.
Tôi rất vui vì có thể giúp đỡ.
I owe you a drink.
You stayed so late at the office last night.
Bạn đã ở lại văn phòng muộn tối qua.
Sure.
Let’s go for a drink when this project is over.
Khi dự án này kết thúc, chúng ta cùng đi uống nước nhé.
02
I owe you my life.
Situation 1
Thanks for throwing me that rescue tube.
Well, it was a dangerous route and the waters were rough today.
I owe you my life.
One second too late and I would’ve been too far away from the raft.
Một giây chậm trễ nữa thôi là tôi đã bị quá xa khỏi chiếc bè rồi.
I’m glad you’re okay.
Situation 2
Wrap your legs around the haul bag!
Try to rappel like you would normally.
Hãy thử đu dây xuống như cách bạn thường làm.
Got it.
That was a really close call.
You okay?
Bạn ổn chứ?
Thanks.
I owe you my life!
Tôi nợ bạn cuộc sống của tôi!
03
I owe you a dinner.
Situation 1
I think those are the last of the boxes.
Thanks for helping me out today.
I really needed an extra hand.
Tôi thực sự cần thêm một người hỗ trợ.
It was no problem.
Sometimes I get called into work on the weekends but I’m glad I had time today.
Đôi khi tôi phải đi làm vào cuối tuần nhưng tôi vui vì hôm nay có thời gian.
I owe you a dinner.
Let me know what day works best for you.
Hãy cho tôi biết ngày nào tiện nhất cho bạn.
Situation 2
So remember I asked you for a favor awhile back?
Sure.
Well, I owe you a dinner.
I thought we could go out for a meal tonight.
Tôi nghĩ tối nay chúng ta có thể ra ngoài ăn một bữa.
That would be great.
You know I love to spend time with you.
Bạn biết tôi thích dành thời gian với bạn mà.
04
I owe you a coffee.
Situation 1
That’ll be 4 dollars and 50 cents.
Gosh, I left my wallet at home.
I’m so sorry.
Tôi rất xin lỗi.
Tell you what.
I got this one for you.
Tôi sẽ lo việc này cho bạn.
Really? That’s really kind of you.
I owe you a drink.
Tôi nợ bạn một ly nước.
Situation 2
Are you busy right now?
Not at all.
I owe you a coffee and thought we could go get one now.
Sure, I need a caffeine boost.
05
I owe you an apology.
Situation 1
I owe you an apology.
Apology for?
For being late.
I didn’t wait too long.
Don’t worry about it.
Đừng lo lắng về điều đó.
Situation 2
I think I owe you an apology.
What for?
I never told you how I felt.
You can tell me now.
I’m listening.
Tôi đang lắng nghe.
Writer's Note
Here are some other situations where you could use "Owe".
Someone who is indebted - a need to pay or repay money to a person, bank, business.
1. I still owe money on my car.
2. I owe the bank interest on my loan.
3. The tenant still owes me last month's rent.
4. We've sent you an invoice for the amount owing on your account.
5. I owe my grandfather for my family's wealth.
1. Tôi vẫn "owe" tiền mua xe của mình.
2. Tôi "owe" ngân hàng lãi suất của khoản vay.
3. Người thuê vẫn "owes" tôi tiền thuê tháng trước.
4. Chúng tôi đã gửi cho bạn hóa đơn cho số tiền "owing" trong tài khoản của bạn.
5. Tôi "owe" ông nội tôi vì sự giàu có của gia đình tôi.
Something that should be done - used to say that something should be done for or given to someone.
1. She owes me an explanation.
2. He owes us an apology.
3. They owe her an honorary degree for her philanthropic work.
4. We owe them a public statement of remorse.
5. I owe her a favor.
1. Cô ấy nợ tôi một lời giải thích.
2. Anh ấy nợ chúng tôi một lời xin lỗi.
3. Họ nợ cô ấy một bằng danh dự cho công việc từ thiện của cô ấy.
4. Chúng tôi nợ họ một tuyên bố công khai về sự hối tiếc.
5. Tôi nợ cô ấy một ân huệ.
Someone who is responsible for something - used to indicate the person or thing that made something possible.
1. I owe my teacher for preparing me for post secondary schooling.
2. We owe my father for our successes.
3. We owe you our time for all the support you've given us.
4. She owes us for emotional trauma that we've gone through.
5. He owes you for all the hours you've worked overtime.
1. Tôi nợ giáo viên của mình vì đã chuẩn bị cho tôi vào học sau trung học.
2. Chúng tôi nợ cha tôi vì những thành công của mình.
3. Chúng tôi nợ bạn thời gian vì tất cả sự hỗ trợ bạn đã dành cho chúng tôi.
4. Cô ấy nợ chúng tôi vì những tổn thương tinh thần mà chúng tôi đã trải qua.
5. Anh ấy nợ bạn vì tất cả những giờ bạn đã làm thêm giờ.
How about you? Have you ever owed someone your time or money? Or has anyone ever owed you for your efforts or generosity? Let us know!
